zakhozhka: переводы
Dream High EP 9 / Окрылённые мечтой эпизод 9
→Come on. I want to live here, too
0 Разбежалась! Я тоже бы хотела жить здесь
→The kids? They should be back soon. They went buy some things close by.
0 Эти дети? Они должны скоро вернуться. Они пошли купить кое-что неподалёку.
→Jin Guk, where'd you get the money to buy such an expensive handbag for me?
0 Джин Гок, где ты взял столько денег, чтобы купить такую дорогую сумочку для меня?
→Which planet are you on? on the South Pole of this world
0 На какой планете ты был? Или может на Южном полюсе?
→Can you put writing on the cake?
0 Ты можешь сделать надпись на торте?
→Don't you have something to say to me?
0 Ты ничего не хочешь мне сказать?
→Yeah. Competing is the only way I can make up for my absences.
0 Да. Конкуренция - единственный способ, которым я могу восполнить свои отсутствия.
→No, not at all
−1 Нет, нисколько
→Because of this matter, your heart must be in pain
1 По этой причине ваше сердце должно страдать от боли
→He is one of the group K's members
1 Он один из участников группы "К"
→Your son grew up to be very handsome
0 Ваш сын вырос весьма солидным
→Therefore I only explain it in person
0 Поэтому я только объяснил это лично
→Therefore I never explained it
−1 Поэтому я никогда не объяснял этого
→I'm afraid the word orphan would hurt him
0 Я боялся, что слово "сирота" причинит ему боль
→Shi Hyuk is my son that I have given birth to attentively
0 Ши Хюк - это мой сын моего сердца
→That's right.
0 Да, это так.
→Did you make the adoption on that day?
0 Вы усыновили его в тот же день?
→That stopped me in my tracks
0 Это остановило меня
→He looked at me with shining eyes
0 Он смотрел на меня сверкающими глазами
→That's when I met Shi Hyuk
0 И, когда я увидел Ши Хюка
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2011 г. (5745 дней)
- Деятельность:
-
7561 версия перевода
с общим рейтингом 13
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)