mlk: комментарии

И по тебе, Голдилокс(это фамилия или что?).

«Я чувствую себя, как подросток»

Можно еще «Я чувствую себя подростком»

Это не хорошо.

Насчет глаголов не уверен...

После личных местоимений тире не ставится, ок.

слегка

Думаю, имеется ввиду, что «он просто отец Бекки», но это передается интонацией в самой серии.

Как-то не звучит...

«он не может быть его» – тут о будущем ребенке говорится.

«лучшее»? В Промте переводишь?

хорош/хороша, но никак не «хорошо».

Речь идет о ребенке Марси.

без «!»

kick the cat – это идиома, ее не стоит переводить буквально.

«Пни кошку, маленький мальчик.» О_О

«Kicking the cat» is also an idiom in its own right, usually used when one wants to express frustration.

Может быть, «Патнэм»?

Патнэм?