mlk: переводы

Californication - 04x08 - Lights. Camera. Asshole. / Блудливая Калифорния - 04x08

→Oh, you must think
I'm such a slut.

0 Ох, вы подумаете, что я шлюха.

→No, no, no, not at all.

1 Нет, нет, нет, вовсе нет.

→What kind?

0 Какую?

→I was. Yes.

0 Я смотрел. Да.

→You were watching
pornography, weren't you?

0 Вы смотрели порнографию, разве нет?

→What adult film
were you watching?

0 Какой фильм для взрослых вы смотрели?

→Okay.

0 Хорошо.

→and we'll get back to you.

0 и мы свяжемся с вами.

→I-I'll talk to Marcy,

0 Я-я поговорю с Марси,

→Okay. Um...Well, uh...

0 Хорошо. Эмм... Хорошо, эх...

→It looks like it's time
to put it back up on the market.

0 Похоже, пришло время вернуть его на рынок.

→Of course they couldn't.

0 Конечно, не могут.

→The buyers couldn't get a loan.

0 Покупатели не могут дать заем.

→Of course it has!

0 Еще бы!

→The house has fallen
out of escrow.

0 Сделка на дом сорвалась.

→Well, don't kill
the messenger, but...

0 Хорошо, не убивайте гонца, но...

→Why's that?

0 Это почему?

→Well...I'm not sure
she will anymore.

0 Ну... я не уверена, что скажет еще.

→Marcy says nice things
about you.

0 Марси говорила много хорошего о вас.

→Right, right.

0 Точно, точно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2011 г. (5746 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 278 версий перевода с общим рейтингом 14
18 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)