Xanai: переводы
Dream High EP 8 / Окрылённые мечтой эпизод 8
0 ^^
→This kid says you're pestering him to marry you after you graduate?
0 Этот паренек говорит, что ты заставляешь его жениться на себе после выпуска?
→Oh, kid from Seoul. Is it because you're eating food that was touched by someone's hands?
1 Ох, сеульский ребенок. Так это потому, что твою еду кто-то трогал руками?
→I think that its the one who walks slower but gets to see more
0 Я думаю тот, кто медленно, но верно, движется к своей цели
→if you ask me out of the two, which will grow and gain more?
0 Спроси меня, кто из вас добьется большего успеха
→If you walk slowly, you'll achieve more than those moving too fast
0 Если будешь идти медленнее, то достигнешь гораздо большего, чем те, кто постоянно спешат
→If you walk slowly, you'll achieve more than those moving too fast
0 "Тише едешь, дальше будешь"
→so,don't feel anxious because you can't speed it up
0 Так не беспокойся из-за того, что ты не можешь ускорить ее
→it is a long way till this TV drama ends
0 Слишком долго ждать до конца этой драмы
→the lead to this TV drama will be you
0 Тогда вести эту TV-драму будешь ты
→what if the story has not reach its peak?
0 А что если история не достигнет своего пика?
→Then you reflect on your actions, correct your mistake and grow up
0 Тогда тебе следует задуматься о своих действиях, исправить ошибку и продолжать расти
→you recognise your mistakes
1 ты признаешь свои ошибки
→you recognise your mistakes
0 ты осознаешь свои ошибки
→if it ends here, it will have a different storyline
0 если все закончится сейчас, то и сюжетная линия будет другой
→if it ends here, it will have a different storyline
0 если все закончится сейчас, то и сюжет будет совершенно другим
→but your TV drama does not end here
0 но твоя драма на этом не заканчивается
→Being arrogant towards friends, in the end your friends debut first
0 Была высокомерным по отношению к ним, но в конце концов именно они дебютировали первыми.
→Disregarding friends
0 Пренебрегала друзьями
→You are definitely Candy.
0 Ты точно Кэнди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2011 г. (5746 дней)
- Деятельность:
-
1142 версии перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)