Krasotka: переводы

Camp rock 2: The final jam / Рок в летнем лагере 2: Финальное выступление

→Kind of, maybe, sort of.
I don't know. I--
0 Наверное, может быть.
Я не знаю...я...
→Because if not,
I've got nothing.
0 Потому что у меня ничего нет.
→I sure hope you've got something
we can do at opening jam.
0 Я надеюсь, у вас есть что0нибудь, что можно сыграть на открытии.
→I know, right? There's, like,
barely anybody out there.
0 И я о том же. Здесь как-будто вообще никого нет.
→Oh, here you go.
Is this from the tire?
0 Вот возьми.
Это от колеса что ли?
→I'm just excited to finally
spend some time with her.
0 Просто я рад, что наконец-то увижу ее.
→Trust me.
Everything's cool when I do it.
0 Поверь мне. Это звучит круто, когда я это говорю.
→"Hey, Mitchie"?
That's your big line?
0 "Привет, Митчи"? Это лучшее, что ты смог придумать?
→She's gonna be
so surprised.
0 Она так удивится.
→"Hey, Mitchie."
0 "Привет, Митчи."
→We should have never taken
that shortcut.
0 Зря мы поехали по этой дороге.
→He's not trying to get
to Camp Rock before Mitchie.
0 И он пытается добраться влагерь раньше Митчи.
→That's because Oliver's
not properly motivated.
0 Это потому что у Оливера не хватает мотивации.
→Oliver tried
and he couldn't get it.
0 Даже Оливер пытался и не смог.
→Just one more crank
and I think I got it.
0 Еще один поворот и все будет готово.
→I feel like if we never get
to spend any time together,
0 Мне кажется, если нам не удастся побыть вместе,
→What don't we know? I mean,
you update your status,
0 Мы чего-то не знаем? Ты меняешь свой статус...
→Well, I guess no one cares
about my life.
0 Что ж, похоже никому нет до меня дела.
→I bet you sounded
fantastic.
0 Я уверена, что ты пела прекрасно.
→Since we're the first ones here,
we totally get our choice of--
0 Так как мы приехали первыми, мы сами себе можем выбрать...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5745 дней)
Деятельность:
644 версии перевода с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Krasotka личное сообщение