Krasotka: переводы

Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2

→Thanks. I thought it
went with the t-shirt.
0 Спасибо. Я думаю, она подходит к моей футболке.
→<i>A birdhouse and security camera,</i>
<i>all in one.</i>
0 Скворечник и камера слежения, все в одном.
→<i>The man could truly sell anything,</i>
0 Человек действительно может продать все, что угодно,
→<i>my Carnegie Mellon tuition</i>
<i>with Sidney's help a</i>ft<i>er all.</i>
1 на учебу в Корнеги-Меллон, с помощью Сидни.
→<i>As for me, I managed to earn</i>
1 Что касается меня, мне удалось заработать
→<i>which, by total coincidence, was</i>
<i>only a few hours away from my school.</i>
0 который, к счастью, был в нескольких часах езды от моей школы.
→<i>From then on, she swore</i>
<i>to overcome her fears, and instead,</i>
0 С тех пор она поклялась преодолеть свои страхи, но вместо этого,
→<i>... only to catch</i>
<i>a nasty case of swine flu.</i>
0 ...только, к несчастью, заболела свиным гриппом.
→<i>But we had a deal: She let the</i>
<i>senior class end their year in peace.</i>
0 Но у нас была идея. Мы хотели, чтобы последний год в школе прошел спокойно.
→<i>Quinn took over Mandi's role</i>
<i>as lead Plastic.</i>
0 Куинн взял на себя роль Менди, в качестве главы Пластика.
→...I have enough already.
1 ...У меня уже все есть.
→it's just about being a part of it.
0 а участие в ней.
→Sometimes, it's not
about winning the race,
0 Иногда, главное не победа в гонке,
→<i>I might as well go for the whole</i>
<i>high school experience.</i>
−1 что мог(ла) бы легко закончить школу.
→<i>I figured at this point,</i>
0 В этот момент я подумал(а),
→I swear, if you let that psycho Jo near
me, I will end your social lives.
0 Клянусь, если вы поставите Джо рядом со мной, я покончу с вашей карьерой.
→If they're gonna play
full contact, so are we.
0 Если они собираются играть в полную силу, мы тоже
→Wha?
1 Чаво?
→And green, definitely not your color.
0 И зеленый, безусловно, не твой цвет.
→I knew ugliness was contagious!
−1 Я знала, что уродство заразительно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5745 дней)
Деятельность:
644 версии перевода с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Krasotka личное сообщение