Kobah: переводы
Rehabilitating Mr. Wiggles / Перевоспитание Мистера Виглза
→Jesus, is anything i'm saying getting through to you?
0 Иисус, ты услышал хоть что-нибудь из того, что я говорил?
→And don't even get me started on the crop circles and cattle mutilation! That shit's tight!
0 Я уж не говорю про круги на полях и расчленение крупнорогатого скота! Это круто!
→I hear good things about those raeliens. How about it, huh? You could pay lip service to a bunch of little green men for you salvation. I mean, have you ever seen those little critters are the bombbiggity! They're so cool!
0 Я слышал неплохие отзывы о раэлианах. Как тебе они, а? Для спасения надо молиться маленьким зеленым человечка. Смотрел эти научно-фантастические фильмы? эти маленькие чуваки просто отпад! они такие клевые!
→Well, why do i have to handle everything? Can't Budda do it? Or Vishnu? Why's it always gotta fall on the J-Dog? Man, i wish people would just go worship some other religion and leave me alone for a little bit.
0 Хорошо, почему со всем этим должен разбираться я? Будда может это сделать? или Вишну? Почему всем этим приходится заниматься мне? Чувак, я хочу чтобы люди просто перешли в другую веру и хоть не надолго оставили меня одного.
→It's not right!
0 Так не должно быть!
→See, that's what i'm talking about. I don't know if you've been paying attention or not, but the world's pretty fucked up right now. There's record unemployment, a possible war about to happend, Carrot Top commerсials!
0 Об этом я и говорю. Не знаю, обращал ты внимание или нет, но миру настает пиздец. Рекордная безработица, мир на гране войны, Петросяна показывают по телевизору!
→Please, i don't have a problem. As long as i have may God sauce here, everything is copasetic.
0 Да ладно, нет у меня никаких проблем. Сколько я бухаю - все нормально!
→Listen, Jesus, i'm really concerned about your alcohol problem. I think it might be getting in the way of your work.
0 Слушай, Иисус, я очень обеспокоен тем, что ты пьешь. Это может плохо сказаться на твоей работе.
→Hey, i jusht realized you're a talking bear! well, fuck me! man, i must have been wasted the day i created you, huh?
0 Эй, я только что врубил, что ты говорящий медведь! Ебанутцо! Чувак, я похоже зря угробил день, когда создавал тебя.
→I think you might be developing a drinking problem.
0 Я думаю ты можешь бросить пить.
→Ah, shit, man, i'm sorry.
0 Черт, чувак, извини.
→Blrgghh!!!
0 Блргххх!!!
→So i have a drink every now and then to unwind. It'sh not like i have an addictshun. As long as it duhzn't affect my... my...
0 И я иногда выпиваю, чтобы расслабится. Но это не значит, что у меня зависимость. Пока это не мешает моей рабо…
→Like that asshole bartender. He wanted to cut me off and everything 'cuz he thought i wuhz pasht my limit. But what the hell duhz he kow about it? I spend every shecond of the day ruling the world. I don't even get holidays off.
0 Типа того долбанного бармена. Он хотел меня выкинуть, потому, что думал что я перебрал. Но какого хрена, что он знает об этом? Я каждую секунду правлю миром, и никогда не отдыхаю.
→Man, yer really harshing my buzz. I mean, what's with everybody? Do you know how hard it ish to live up to all the expectashuns that are placed on me?
0 Чувак, ты ломаешь мне кайф. Что с вами со всеми? Знаешь, как тяжело жить когда все на что-то надеются и чего-то от тебя хотят?
→Jesus, keep it down, man. Be cool. I'm not so sure you should be drinking anyway - what with having to rule the world and all.
0 Иисус, держи себя в руках, остынь. Я не уверен, что тебе можно пить – ты же правишь миром и все такое.
→That guy'sh a fuckin' monster, i tell ya!
0 Этот парень долбанный монстр, я те говорю!
→Oh man, sho i wuhz hangin' at the bar with santa claus and the Eashter Bunny and the Chupacabra and all thoze other made up creatures up in heaven. Man, thoze guyz can party! Do you have any idea how much coke Santa duhz to get himself wired enough to deliver all thase presents in one night?
0 Чувак, я зависал в баре с Санта Клаусом, Рождественским Кроликом, Чупакаброй и всякими другими нереальными существами на небесах. Чувак, эти парни умеют отрываться. Знаешь сколько Санта снюхивает кокаина, чтобы вштыриться так, чтоб доставить все подарки за одну ночь?
→Here i am! Rock you like a hurricane!
0 Все эта рок-н-ролл!
→Oh, this can't be good.
0 Ох, это не к добру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 августа 2008 г.
(6632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)