vitaminka22: переводы
Greek season 4 episode 5 / Университет
→- All right.
- Let's go find that ice luge.
- Let's go find that ice luge.
0 -Хорошо.
-Давай найдем ледяные сани.
-Давай найдем ледяные сани.
→I won't let you down.
You're well on your way, pledge.
You're well on your way, pledge.
0 Я не расстрою тебя.
У тебя все будет хорошо,новичок.
У тебя все будет хорошо,новичок.
→- Was this because of the goat?
- No.
- No.
0 -Это из-за козы?
-Нет.
-Нет.
→For his big brother,
pledge spidey has chosen...
pledge spidey has chosen...
0 В качестве своего старшего брата новичок Спайди выбрал...
→So now that we have our pledge back, it's
time for the kt big brother ceremony!
time for the kt big brother ceremony!
0 Итак теперь когда наш новичок вернулся время для церемонии старшего брата!
→- So? What do you think?
- Not bad, kiddo.
- Not bad, kiddo.
−1 -Ну?Что ты думаешь?
-Неплохо,малыш.
-Неплохо,малыш.
→have successfully stolen the a&m goat!
0 успешно украли козу A&M!
→I am proud to announce that our
very own spitter and pledge spidey
very own spitter and pledge spidey
0 Я с гордостью объявляю что наш Спиттер и новичок Спайди
→People who can survive are ready
when obstacles come their way.
when obstacles come their way.
0 Люди которые умеют выживать готовы когда препятствия становятся на их пути.
→- So, why were you?
- Survival.
- Survival.
0 -И почему же?
-Выживание.
-Выживание.
→Right. Anyway, it was
a tough time for me.
a tough time for me.
0 Верно.В любом случае это было сложное время для меня.
→No. I was... two years old.
0 Нет.Мне было...два года.
→- I was two.
- You work construction, too?
- You work construction, too?
0 -Мне было два.
-Ты тоже работала в строительстве?
-Ты тоже работала в строительстве?
→- I was in construction.
- Oh, really?
- Oh, really?
0 -я был в строительстве.
-О,правда?
-О,правда?
→You know, when I left
college back in 1990,
college back in 1990,
0 знаешь,когда я заканчивал колледж в 1990,
→She wants me to take this crappy job
and face my reality, or whatever.
and face my reality, or whatever.
0 Она хочет чтобы я устроилась на эту проклятую работу и увидела реальность,или неважно.
→Um, well, we kind of
got in a fight.
got in a fight.
0 Эм,ну,мы типа поссорились.
→Whatever happened
to miss Cartwright?
to miss Cartwright?
0 В общем что случилось с мисс Картрайт?
→- Scary?
- I mean... scary smart.
- I mean... scary smart.
0 -Страшный?
-Я имею ввиду страшно умный.
-Я имею ввиду страшно умный.
→- It's all right.
- Oh, you're Casey's scary Professor.
- Oh, you're Casey's scary Professor.
0 -Все хорошо.
-О,Вы страшный профессор Кейси.
-О,Вы страшный профессор Кейси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2011 г. (5745 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 171
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)