tyk: переводы
Family Guy / Гриффины
→I'm a family guy.
0 Я семейный человек.
→He's got scratches
on his face and arms.
on his face and arms.
0 у него царапины на лице и руках
→Almost as much as I hated
my overly sensitive car alarm.
my overly sensitive car alarm.
0 Почти так же, как я ненавидел чересчур чувствительную сигнализацию на моей машине
→God, I hate cops.
0 Господи, ненавижу копов.
→Is my response.
0 Это мое мнение
→Or is it?
0 Правда?
→raiding Quagmire's fridge
for beer after you killed his cat.
for beer after you killed his cat.
0 обчистить холодильник Куэгмайера на пиво, после того как ты убил его кота
→Y'know, Peter, it's
sorta adding insult to injury
sorta adding insult to injury
0 Знаешь, Питер, это как сыпать соль на рану
→You see, I've got a lucky cat's foot.
0 Смотри, у меня есть счастливая кошачья лапка
→Oh, we just might.
0 Ох, мы просто должны
→We'll never get away with that.
0 Мы никогда не справимся с этим
→and that way, it'll
seem like the cat ran away.
seem like the cat ran away.
0 будет казаться, что кот сбежал
→How 'bout we hide the cat's
body and leave that window open
body and leave that window open
0 Как на счет спрятать тело кота и оставить то окно открытым
→Altight, alright. I have an idea.
0 Хорошо, хорошо. У меня есть идея.
→What'll we do?
0 Что будем делать?
→Peter, stop doin' what you're doin.
0 Питер, прекрати делать то, что ты делаешь
→OK, 7 more lives.
0 ОК, еще 7 жизней.
→He's got 8 more lives.
0 У него есть еще 8 жизней
→Will you guys relax.
0 Ребята, расслабьтесь
→Oh, my God!
0 О, Боже!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2009 г.
(6453 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)