Pilar: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→C'mon, Vince.
0 Да ладно, Винс
→About splitting your assets.
I didn't kill my wife.
0 о разделе вашего имущества.
Я не убивал мою жену.
→Hmm. Only this way, you don't have to worry
0 Только в этом случае тебе не надо переживать
→where your wife kicked you out,
and then she demanded a divorce.
0 где твоя жена выгнала тебя,
а потом подала на развод.
→You know, there's another
version of this story,
0 Знаешь, вот иная версия
этой истории,
→It wasn't working, so I moved out.
0 Это не сработало, и я съехал.
→I had to schedule an appointment.
0 Я должен был назначить встречу.
→If I wanted to spend time with my own wife,
0 Если я хотел провести время с моей собственной женой,
→Everything changed after
Sarah got the big promotion.
0 Все поменялось после того как
Сара получила значительное повышение
→Why did you separate?
0 Почему вы расстались?
→it makes you look even worse.
0 и это выглядит гораздо хуже.
→Maybe, but now that we know that you lied,
0 Может быть, но теперь мы знаем, что ты солгал
→that I would be suspect number one.
0 я был бы подозреваемым номер один.
→Look, I knew if I told you
that my marriage was in trouble,
0 Послушайте, я знал, что если бы я сказал,
что мой брак рушился
→Looks like someone's hiding
something on "Temptation Lane."
0 Выглядит как-будто кто-то прячет что-то на "Темптэйшн-Лэйн"
→Funny he didn't mention that earlier.
0 Забавно, он не упоминал об этом раньше
→They've been separated.
0 они разбежались
→That Vince hasn't lived
there in almost two months.
0 Что Винс не живет здесь уже почти два месяца
→So I talked to the doorman, and he said
0 Итак я поговрил с привратником, и он сказал
→His clothes are gone,
and only her stuff is in the bathroom,
0 Его вещи исчезли,
и только ее барахло в ванной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5745 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pilar личное сообщение