MrZVER: переводы

Ghost Whisperer 4x15 / Говорящая с призраками 4х15

→Rescuers looking on as paramedics tend to Courtney.

0 Спасатели наблюдают как парамедики оказывают помощь Кортни.

→Courtney was reunited with her older sister Emily,

0 К Кортни присоединилась ее старшая сестра Эмили,

→In the first search group to find Courtney Harris.

0 Из первой поисковой группы Кортни Харрис.

→So,that's why you're out here?

0 Итак, почему ты здесь?

→Trying to make amends for what you did to Lauren?

0 Пытаешся загладить вину за то, что ты сделала с Лорен?

→I knew what it meant, but it was too late.

0 Я знала, что это означает, но было слишком поздно.

→Then I heard the rumbling.

0 Потом я услышала грохот.

→I knew I wasn't supposed to be there.

1 Я знала, что я не должна была быть там.

→We can see several volunteers and

0 Мы видим несколько добровольцев и

→This was sent to us from one of the volunteers

0 Это было направлено к нам от одного из добровольцев

→Just in, we have cell phone footage of the moment of the rescue.

0 И сейчас, у нас есть кадры момента спасения с мобильного телефона.

→And it won't ever stop until something terrible happens.

0 И это никогда не остановить до тех пор, пока не случится нечто страшное.

→That is how it works. How it keeps working.

0 Вот как это работает. Как это продолжает работать.

→Like Courtney dying?

0 Например смерть Кортни?

→So why not Lauren?

0 Так почему бы не Лорен?

→I doubt she did. Only pledges wear those.

0 Я сомневаюсь что она была в нем. Только новички носят их.

→I really thought I was going to die that night.

0 Я действительно думала, что собираюсь умереть в ту ночь.

→Look,Rebecca was cruel and heartless.

0 Послушайте, Ребекка была жестокой и бездушной.

→hanging off a cliff near the Yarra lookout.

0 висящей со скалы поблизости Ярры.

→But if she wasn't a pledge,

0 Но если она не была новичком,