zus1: переводы

Til Death / Долго и счастливо

→Uh, it's a Russian
liquor made from potatoes.
0 Ух, это русский напиток из картофеля.
→Uh, it's a Russian
liquor made from potatoes.
0 Ух, это русский напиток из картофеля.
→I'm sure you are.
Listen, uh, sweetie,
0 Я уверен, что вы находитесь.
Слушай, ну, милая,
→This always works
when you're sick.
0 Это всегда работает, когда вы больны.
→You take a little swig
of this every 15 minutes,
0 Вы берете небольшой глоток этого каждые 15 минут,
→And you'll feel better.
0 И вы будете чувствовать себя лучше.
→Mom, that stuff
is 40% alcohol.
0 Мама, тот материал - 40%-ый алкоголь.
→I said
you'll feel better.
0 Я сказал, что вы будете чувствовать себя лучше.
→I repeat, what is that?
0 Я повторяю, что это такое?
→Oh, this is my resume.
0 О, это - мое резюме.
→Oh, it's a good start.
0 О, это - хорошее начало.
→I'm finished.
0 Я конченый человек.
→What's that?
0 Что это такое?
→Clear?
0 Понятно?
→Got it.
0 Понял.
→Are you talking about
the wings from chickens?
0 Вы говорите о крыльях от цыплят?
→Wait! Wait, wait,
wait. Hold on!
0 Подождите! Подождите, подождите,
подождите. Держись!
→And, an order of wings.
0 И можно куриные крылья.
→We'll take
a pair of beers
0 Мы возьмем пару пива
→Hi, guys.
What can I get you?
0 Привет, ребята.
Что я могу для вас сделать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
841 версия перевода с общим рейтингом −147
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать zus1 личное сообщение