29 комментариев

2) «там же стояла табличка», «была» тоже как-то не по-русски)

1) «толпилась» как-то не очень звучит. может просто «стояла»?

Тогда в школе – тетради. Просто записи тоже довольно серьезно звучит.

наверное, лучше «на уроке», а не« в классе»

я в эзоторике не очень разбираюсь, рассуждала чисто с точки зрения красоты звучания)

«доступно много письменных материалов» ..... « но очень мало информации о Каналах»

Уходим подальше от разума, может

двойственно, наверное лучше

« которые вы скоро изучите» мне кажется лучше

kisushka 28.01.11 в 10:16 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

только бы «недавнО» :)

kisushka 28.01.11 в 10:14 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

в конце первого предложения после «невзирая ни на что», не хватает «независимо от того»

kisushka 27.01.11 в 22:09 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

созидатель хорошо звучит)

kisushka 27.01.11 в 22:05 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

со склонной тоже хорошо получилось)

kisushka 27.01.11 в 20:37 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

может взять не существительные, а прилагательные «женщина отрицающая» и «женщина подтверждающая».

kisushka 27.01.11 в 20:36 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

не очень нравится перевод «denier» и «justifier», но не могу предложить лучшего перевода...

kisushka 27.01.11 в 19:51 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0

Соблазнительница она или Ценитель?

kisushka 27.01.11 в 19:20 · Vin DiCarlo - Pandora's Box
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5743 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом 123
29 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать kisushka личное сообщение