kisushka: комментарии

может «тайный язык»

я бы сказала не «выставит в лучшем свете», а «даст Вам фору перед»

мне кажется, что смысл «everything on the table» заключается именно в том, что перед интервью перед женщинами открывают все карты, чтобы они знали куда идут.

мне кажется тут лучше «отличаетесь от других» или «что-то особенное в Вас». «что-то не то» накладывает какой-то негативный отпечаток

по поводу «работы» в конце согласна. но я думаю тут ошибки никакой нет. thorough – тщательный, полный, завершенный. Так что тут это слово так же можно перевести как завершение

Пускай будет оно... хотя мне все варианты не очень нравятся

Вот есть значение махинации. Может его подставить?

Без проблем. Спасибо за совет

понимаю) просто не нашла ни одного нормального слова. манипулятивность, по-моему, как-то очень научно. Может просто манипуляции? Может кто чего подскажет.