kisushka: переводы
Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон
→The other Amanda stared at her in disbelief. Then she turned to Britney, rolled her eyes, and said, Lets go.
0 Другая Аманда уставилась на нее в недоумении. Потом она повернулась к Бритни, закатила глаза и сказала - Пошли.
→Amanda-Tracey had no idea how to respond. She'd been hoping that simple face-to-face contact would put her back inside her own body.
0 Аманда-Трейси не знала, что ответить. Она надеялась, что личный контакт вернет ее назад в свое тело.
→The other Amanda turned, and Amanda-Tracey immediately recognized her own expression – – which was exactly the way she would have expected to react to any attempt at communication from Tracey Devon. “What?”
0 Другая Аманда повернулась, и Аманда-Трейси тут же узнала свое собственное выражение лица, всегда выражавшее реакцию на любую попытку заговорить со стороны Трейси Девон. - Что?
→She looked good. The striped skirt over the leggings worked – – she hadn't been too sure when she'd first contemplated the combination. She wasn't thrilled with the ankle boots, though – – next time, she'd wear ballerina flats.
0 Она хорошо выглядела. Полосатая юбка и с леггинсами выглядела эффектно, хотя она не была в этом уверена, когда в первый раз увидела такое сочетание. Она не была в восторге от своих башмаков - ну тогда в следующий раз она наденет балетки.
→As soon as she got off the bus, Amanda hurried to her own locker. There the other Amanda was, fiddling with the combination and talking to Britney, who had the locker next to hers. Amanda had had the experience before of seeing herself out of someone else's eyes. It was always eerie – – but very interesting.
0 Только выйдя из автобуса, Аманда поспешила к своему шкафчику. Там уже стояла другая Аманда, возившаяся с кодом и болтавшая с Бритни, чей шкафчик находился рядом с ее. У Аманды уже бывало такое, что она видела себя чужими глаза. Это всегда было жутко, но и интересно.
→It wasn't hard to spot the bus stop – – the school bus was coming up the road and a couple of kids were waiting at the corner. She didn't know any of them, and clearly Tracey didn't either, since none of them acknowledged her arrival. And when the bus stopped and the doors opened just in front of Tracey, they pushed ahead of her to get on. So rude. But the bus driver was even ruder – – after the boy just in front of her scampered up the steps, the doors closed. As if she wasn't even there!
0 Было несложно найти автобусную остановку, школьный автобус шел по дороге и пара ребят ждали его на углу. Она не знала никого из них, и Трейси, конечно же, тоже, так как никто из них не заметил ее прихода. И когда автобус остановился и его двери открылись перед Трейси, они протолкнулись в него прямо перед ней. Так грубо. Но водитель автобуса был еще более груб - после того, как мальчик прямо перед ней забрался по ступенькам, двери закрылись. Так будто ее вовсе не было!
→She recalled seeing a backpack in Tracey's room and hurried back upstairs. A quick look inside revealed textbooks, so she slung it over her shoulder and ran back downstairs and out the door.
0 Она вспомнила о рюкзаке, лежавшем в комнате Трейси, и поспешила наверх. Посмотрев внутрь рюкзака она увидела тетрадки, поэтому она перекинула его через плечо и побежала вниз по лестнице и выбежала на улицу.
→By now she was starving. Noise from the room down the hall indicated that everyone was still occupied with the septuplets, so she hurried downstairs and found the kitchen. She spotted a box of granola bars on the counter and took one. She unwrapped it and managed one bite before mother's helper Lizzie came in.
0 Она очень хотела есть. Шум, исходящий из комнаты под холлом, говорил о том, что все были заняты семерыми близняшками, поэтому она поспешила спуститься вниз и очутилась на кухне. Она обнаружила коробки с мюсли на кухонном столе и взяла одну. Она распаковала ее и успела съесть совсем чуть-чуть перед тем, как вошла помощница Лиззи.
→With a sigh, Amanda began to search for the least offensive items of clothing. She ended up with a plain denim skirt – – no label, of course – – and the only T-shirt that didn't have stains on the armpits. The shirt was way too baggy, but she found a brown belt and cinched it in at her waist. Burrowing through drawers, she couldn't find any makeup – – not even a tube of lip-gloss – – but she did manage to uncover a rubber band, which she used to pull the dirty hair away from Tracey's face and up into a high ponytail.
0 Со вздохом Аманда принялась искать менее устрашающие элементы гардероба. Она остановила свой выбор на прямой джинсовой юбке (конечно же, без лейбла) и единственной футболке, на которой не было подтеков подмышками. Юбка была слишком мешковатой, но она нашла коричневый ремень и затянула его на поясе. Перерывая ящики, она не могла найти никакой косметики, даже блеска, но она смогла обнаружить резинку, которую она использовала для того, чтобы убрать грязные волосы с лица Трейси и завязала их наверх в хвостик.
→Not enough of a reason to get Amanda out of her body, though. She opened a drawer and hunted in vain through the piles of plain white underpants for a bra – – and then she remembered something about Tracey. They were in the same gym class and changed in the same locker room. Tracey didn't wear a bra. This was another reason to make fun of her.
0 Однако это не было достаточной причиной для того, чтобы Аманде выбраться из ее тела. Она открыла ящик шкафа и начала рыться в куче белых трусов, пытаясь найти бюстгальтер, а потом она вспомнила кое-что про Трейси. Они занимались в одном физкультурном классе с ней и переодевались в одной раздевалке. Трейси не носила лифчик. Это было еще одной причиной для насмешек над ней.
→But while she was in this body, she figured she might as well improve the way Tracey dressed for school. Examining the contents of Tracey's closet, however, didn't offer much in the way of anything decent to wear. There was certainly nothing in there that Amanda would want to be seen in. Was the family too poor to buy her clothes? No, that couldn't be it. The house looked okay, and those little clones were wearing cute matching dresses. Once again, it was Tracey's fault – – the girl had no taste. Another reason not to feel sorry for her.
0 Но пока она находится в этом теле, она подумала, что ей нужно изменить в лучшую сторону стиль одежды Трейси для школы. Оценка содержимого стенного шкафа Трейси однако не преподнесла никаких определенных вариантов одеть что-нибудь приличное. Там не было ничего из того, что Аманда хотела бы там увидеть. Ее семья что ли была настолько бедной, что не могла купить ей одежду? Нет, навряд ли. Дом выглядел благопристойно, и ее маленькие клоны были одеты в милые платьица. И снова это была ошибка Трейси, у нее не было вкуса. И это еще одна причина, почему она не должна жалеть ее.
→Fine, Amanda thought, because she had no intention of going to school, not as Tracey Devon. She did like the idea of getting out of that horrible nightgown, though, and decided to put off scrounging for food until after she'd changed. Besides, maybe by then she'd be out of Tracey's body. She might be eating a bowl of her very own Special K in her very own kitchen.
0 Хорошо, подумала Аманда, потому что у нее не было намерения идти в школу, так же как у Трейси. Однако ее очень грела мысль о том, чтобы вылезти из этой ужасной ночной рубашки, и она решила отложить мысли о выклянчивании еды, пока она не преобразится. Кроме того, возможно, к тому времени она уже выйдет из тела Трейси. Она наверное сейчас ест миску со своим специальным сухим зерновым завтраком в своей собственной кухне.
→Startled, the woman looked up. For a second she seemed puzzled, and then her expression changed to irritation. “Tracey, why aren't you dressed yet? You're going to be late for the bus, and I am not driving you to school.”
0 Пораженная, женщина осмотрелась. Секунду она казалась озадаченной, но потом выражение ее лица сменилось на раздраженное. - Трейси, почему ты еще не оделась? Ты опоздаешь на школьный автобус, а я не собираюсь везти тебя на машине.
→So the teenager was some sort of mother's helper, Amanda realized. While they were both occupied with dressing the girls, she could creep downstairs, find the kitchen, and get something to eat.
0 Таким образом, девочка-подросток была маминым помощником, поняла Аманада. Пока они обе были заняты одеванием девочек, она смогла спуститься вниз, найти кухню и раздобыть что-то поесть.
→“Lizzie, for what I'm paying you, the least you could do is learn to tell them apart,” the woman replied testily. She pointed to one of the septuplets.
0 - Лиззи, за что я тебе плачу, самое меньшее, что ты можешь сделать - это научиться различать их, - ответила женщина раздраженно. Она указала на одну из семерых.
→She recognized the seven little girls immediately from pictures in magazines. The Devon Seven were getting dressed, assisted by a weary-looking woman – – Tracey's mother? – – and a teenage girl. Did Tracey have an older sister?
0 Она тут же узнала семерых девочек с фотографий в журналах. Семеро Девон одевались, и им помогала женщина с уставшим видом (мама Трейси?) и девочка подросток. Разве у Трейси есть старшая сестра?
→Moving awkwardly on unfamiliar feet, she went to the door and out into the hallway. So this was Tracey's house – – or at least, the upstairs part of it. She heard voices coming from another room and edged along the wall to peek in and see what was going on inside.
0 Неуверенно передвигая незнакомыми ногами, она подошла к двери и вышла в холл. Итак, это был дом Трейси, ну или по крайней мере верхняя его часть. Она слышала голоса, доносящиеся из другой комнаты, и пошла около стены, чтобы заглянуть увидеть, что происходит внутри.
→But it was hard to focus on hate when what she was really feeling at the moment was hunger. It occurred to her that maybe her hunger was making her too weak to get back into herself. She could do something about that.
0 Но было сложно сосредоточиться на ненависти, кто реальным ощущением в данный момент был голод. Ей в голову пришло, что может быть именно голод делает ее слабой и мешает ей вернуться в свое тело. Ей нужно было что-то с этим делать.
→Surely you couldn't feel sympathy for someone you hated. If she concentrated on her real feelings for Tracey, she'd get out of Tracey's body and back into her own.
0 Конечно, невозможно испытывать сочувствие к тому, кого ненавидишь. Если она сосредоточится на своих реальных чувствах к Трейси, то она выйдет из тела Трейси и вернется обратно в свое.
→Stay calm, she told herself. You know what's happening. It's happened before and it will pass. She was actually more angry than frightened. Curse that Tracey Devon for demanding pity! If Amanda had disliked the girl before, she positively hated her now. Hate, hate, hate, she repeated silently.
0 Успокойся, приказывала она себе. Ты знаешь, что происходит. Это происходило раньше и это пройдет. Она была даже больше раздражена, нежели испугана. Проклятие, что Трейси Девон вызывает жалость! Если бы Аманда раньше не любила эту девочку, то она бы безусловно ненавидела ее сейчас. Ненавижу, ненавижу, ненавижу, повторяла она про себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 123
29 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)