Zheka: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→What sort of Peugeot is it?

−2 Какого типа Пежо?

→are looking at the engine
in the Zonda, hoping they can
coax some life into it,

−2 выглядят как двигатель Зонды,надеюсь они могут дать несколько жизней ей

→Even as we speak,
several stylish Italian mechanics

−2 Как мы и говорили различные элегантный Итальянские машины

→That's what supercars do.
It's proper!

−3 Что делают суперкары.Так не должно быть.

→It came to the track
and exploded immediately.

−3 Она приходит на трек и взрывает его

→It didn't just go round
like a robot and be boring.

1 Она не просто скучно ездит по кругу как робот.

→Smoke! Yes, see?
It's a proper supercar.

−2 Дым.Видите?И этто суперкар

→It looks a bit like smoke.

−1 Это похоже на дым

→and what's that
coming out of the back?

−1 И что это сзади?

→First corner,
the very first corner,

−1 Первый поворот

→Here we go.

0 Поехали

→Anybody else not hearing
the Zonda being taken round
the track by the Stig?

0 Кто-нибудь слышал что случилось с Зондой на треке?

→Anyone not hearing that?

−1 Кто-нибудь слышит?

→It annihilated it.
But if we could just listen -
what's that I'm not hearing?

−1 Она уничтожила ее.Но если мы могли бы только слушать - что - то я не слышу?

→Did you see what the physics lesson-
did to your pantomime dame? Yes.

−2 Ты видел какой урок физики она дала твоей пантамимной даме?Да

→Were you watching
that drag race? Yes.

−1 Ты видел драг?Да

→You chose the fish.
You can't seriously prefer
the Zonda to the Bugatti.

−2 Ты выбрал рыбу.Ты не можешь предпочесть Зонду Бугатти.

→You were given the choice -
drive the Zonda or sell fish
for a Northern supermarket.

−2 У тебя есть выбор-водить Зонду или продавать рыбу в Северных супермаркетах.

→You could've driven it.

0 Ты мог бы водить ее

→It is my all-time favourite
supercar - it's that mixture of
sheer lunacy and engineering.

0 Это мой любимый суперкар-это смесь абсолютного безумия и инженерной мысли

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом −31
Карма: 1 (оценок: 1)