TrueHD: комментарии

Пересмотрел сцену, даже соглашусь, «в укрытие» лучше подойдет в данном случае, т.к. обращение ко всем.

Ок, теперь понятно.

ёпрст, что ты несешь? логическая цепочка разговора улетела походу в края потеплее и закинулась тяжелыми наркотиками

Хорошо, напиши тогда «я принесла кашу Атоле», господи. Главное чтоб людям понятно было, о чем речь то идет. При переводе зарубежных источников надо хотя бы немного использовать местный контекст и учитывать культурные различия.
Наши дубляторы так вообще все время это делают. Тут тоже самое как когда вместо «Go to Superbowl» в дубляже говорят «Пошли на футбол». Потому что если переведешь «на суперкубок» или «на супербовл» (как в данном случае предлагаешь), то 90% людей тебя банально не поймут.

Смешно слышать контраргумент о переводе фразы xx, при переводе фразы yy. Или контраргумент о личностях переводчиков. От наших личностей или наших хотелок atole, звучание данной конкретной строчки как-то измениться? В оригинале сценарист указал в реплике принадлежность сына. Ты хочешь поспорить со сценаристом?
Зы. Вместо того чтобы споры разводить пустые и на личности переходить – лучше б пустил силы на перевод оставшегося. 86% уже который день. Зато поспорить и кучу коментов нацарапать – это мы можем.

Вопросы к оригиналу и сценаристам. Раз в оригинале есть указание, ЧЕЙ это сын, в реплике, то не твое право эту реплику менять.

так хинкали среди русских известно, а тамале и атоле – нет. Ну сто процентов же большинство при просмотре, как услышать, будут, таким, мол, «Чё?»

какое из?

t90 всё правильно перевел, в авиации так и говорят – clear to land, clear to take off.

Так сделай предложение со своей версией перевода.

да, но «говори как» – не понятно, что речь идет про язык. Напрашивается больше «говорить как кто-то»

согласен, так зачем тогда свою версию добавлял?

+1

ну так давайте тогда назовем напитком или кашей, что там она ему принесла. Я не сторонник гипер-локализации, но надо все-таки переводить, чтоб наш человек понимал, а тамале и атоле, мне кажется, это сликшком малоизвестные для русского зрителя термины. Ладно бы тако еще.

согласен был бы, если б о нем уже упоминалось ранее. А так будет немного out-of-place.
+ кроме того тут акцент, что сделала столько для других людей, а своё не спасла.

+1

самую малость перебор, у нас же все-таки не перевод «с матом»?

Почему «вам»? Сильберман всю жизнь к Саре на «ты» обращался.

Во-первых, точка, а не запятая, во-вторых, откуда про кражу? Имхо, Сара имеет ввиду, что Rev-9 уже спалил данный автомобиль.

если бы Сара обращалась к обеим, то было бы «your asses».