Deidarka: переводы

Frankie / Медсестра Фрэнки

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Перевели: Milo_slava, VilenaS, Deidarka.
→If I ask her to come in,
can you spare the time?
0 Если я попрошу её зайти, вы выделите время?
→Then we've just got to explain it
to her one more time.
0 Тогда нам стоит объяснить ей это ещё раз.
→Please, Zoe,
don't just turn away. Please.
0 Прошу, Зои. Не отворачивайтесь, прошу.
→She was doing OK. Now she's on
steroids, what's she going to do
0 Она справлялась. А теперь она на стероидах и что она будет делать,
→It's someone with a key.
Think about it.
0 Это кто-то, у кого есть ключ. Подумай об этом.
→Please, just call the police.
0 Прошу, просто позвони в полицию.
→He made your bed.
0 Он заправил твою постель.
→Nothing?
0 Ничего?
→The police are on their way.
0 Полиция уже едет.
→Wait here.
0 Жди здесь.
→Wait! Wait!
0 Стой! Стой!
→What?
0 Что?
→Where are you going?
To see if there's somebody in there.
0 - Куда ты собрался?
- Посмотреть, есть ли там кто-то.
→I'm sorry? He's done my washing up
and my ironing.
0 - Прости?
- Он помыл посуду и погладил вещи.
→He's done my tidying up.
0 Он прибрался.
→You think there's someone still in
there? I don't know. It's mad.
You know...
0 - Думаешь, там до сих пор кто-то?
- Я не знаю. Это безумие. Знаешь...
→What's up? Someone's broken in.
They might still be in there.
0 - Что случилось?
- Кто-то проник в дом. Они до сих пор могут быть там.
→Thank you. Good night.
0 Спасибо. Спокойной ночи.
→Another great day
for Frankie Maddox.
0 Ещё один прекрасный день для Фрэнки Мэддокс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2011 г. (5744 дня)
Деятельность:
2091 версия перевода с общим рейтингом 1
110 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Deidarka личное сообщение