ErRoR: комментарии

Вернёмся к Бобби

Никак, он коряво говорит, надо коряво переводить.

General Hospital – это поликлиника.

Но у них-то они в игру какую-то играли.

Какую, блин, еще игру?

act like – притворяться, вести себя как.
act – это играть роль, изображать, а не играть в игру

«Проваливаюсь обратно»?
[смахивает скупую слезу умиления]
Я уж думал что никогда такого не увижу.

смысл такой, да.
Слова другие.

Нет, просто возвращаюсь к вам.
«Направляюсь обратно к вам», как то так.

Но не «узнала».

Знала, да.

Угадай с трёх попыток.

Бобби – он остряк.
Это сарказм.
Он знает что дин не в порядке.
Вот и говорит – развлеки меня своей байкой.

Монопенисуарно.

А вот pretty fun – это явно не «отличное».
Они типа шутят – от обезболивающих кроет и становится весело.

Ни про какую пудру мозга речи нет.

Он не сладкий.
Таки лихорадочный.

Оно цензурное.

Анальные клоуны – это оскорбление такое.
У нас в интернетах тоже довольно популярно.

Ганга Дин – это поэма Ридьярда Киплинга.

Это не вопрос.

Рекомендую выучить русский язык.
И с выражением «в пролёте», например.
«Пролетел как фанера над Парижем», например.