ErRoR: комментарии

«сделала подарок».

Подтверждаю.

Читается Рорк, гений.

Я нормально на английском посмотрел, теперь дарю радость людям =)

Это типа песня такая есть.

Не переводите звуки, блджад.
Удали.

Да скорее нетерпёж.
Но школьников с промтом набежало, пиздец.
Школота, съебите уже.

Прошедешее время.

Речь идёт про смски с координатами.

Смски?

На табличке имеет место быть игра слов – «poop deck» – полуют, каюта такая в корме, в баре используется для обозначения туалета, «poop» – какашка.
Не могу придумать похожую игру слов.

Мор.Утопия

Значит что кроули разыгрывает из себя шлюху придорожную.

Орли?
Фразы «дико извиняюсь», наверное, тоже нет?

Ага, и пишется оно по русски.

«Ты сделал это.» — самое ебучее выражение в мире, какое только может написать переводчик.
По-русски так не говорят.

Демоны играют в «монополию» в аду?

Тут игра слов.
to spill guts – признаваться, сознаваться.
Алистер имеет ввиду в переносном смысле, а Дин в прямом.

http://en.wikipedia.org/wiki/Enochian

Если интересно, или есть идеи перевода %)

Поймали, серию надо смотреть было =) Хотя бы предыдущую.
Он, кстати, Алистер