ErRoR: переводы

Supernatural - 06x13 - Unforgiven / Сверхъестественное - 06х13 - Непрощенный

→You got to admit
I look good, Sam. [ chuckles ]
0 Ты должен признать, я хорошо выгляжу, Сэм.
→Scattered... in the wind.
0 Унесло... ветром.
→Then Bren tells me
you've got brain damage.
0 А потом Брен рассказала что ты головой повредился.
→I couldn't figure out
why you weren't getting it!
0 и всё не мог понять как же ты не догоняешь?
→I was kicking so much sand
in your eye,
0 Я тебе столько пыли в глаза пускал,
→Taking all those girls
you screwed?
0 Похищения девчонок, которых ты трахал?
→The text?
1 Смски?
→I thought I was sending you
a neon sign.
0 Мне казалось я тебе неоновую вывеску засылал.
→Every night, I dreamed about
ripping your throat out.
2 Каждую ночь мне снилось как я вырываю тебе глотку.
→But you know
what kept me going?
0 Но знаешь что поддерживало меня?
→So after you left,
well, we ran.
0 Так что когда ты ушел, мы побежали.
→By the time
you pulled that trigger,
0 В момент когда ты спустил курок,
→She bit us to turn us
into what <i>she</i> was.
0 Она укусила нас, что бы обратить в таких же.
→Me and all those other
poor bastards.
0 Я и остальные бедолаги.
→and I guess
I fit her profile...
0 и похоже я подошел под её запросы...
→That thing was playing
the mating game,
0 У неё были брачные игры,
→- She was here to breed.
- Yeah.
1 - Она приходила размножаться.
- Ага.
→You thought
it was here to feed.
0 Ты думал она приходила питаться.
→like that thing
you threw me to.
0 например насчет твари которой ты меня бросил.
→I got to say, you get
a hell of a lot wrong, Sam,
0 Должен сказать, ты охеренно ошибался, Сэм,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3705 версий перевода с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ErRoR личное сообщение