ErRoR: переводы

The Simpsons - 22x13 - The Blue and the Gray / Симпсоны - 22х13 - Голубой и Серый

→Eh, what have I got to lose.
0 А, да что мне терять.
→come and see me,
Dr. Kissingher.
0 приходите ко мне, Доктору Поцелуйкину
→<i>to sex tornado,</i>
0 стать секс-ураганом
→<i>to turn from couch potato</i>
0 диванного картофана
→So, if you're ready
0 Итак, если вы хотите из
→I <i>knew</i> my love life
was like that movie somehow.
0 Я знал что моя жизнь чем-то похожа на этот фильм.
→Well, I got excited
for nothing.
0 Ну значит я зря заинтересовался.
→Well, we're not learning
how to fold cloth napkins.
0 Ну не салфетки же складывать тут учат.
→where you learn
how to pick up free escorts?
0 где учат как закадрить бесплатный эскорт?
→Well, it's not easy with
you talking all the time.
0 ну, это не легко если ты всё время болтаешь.
→Drive my kids to school! Never!
0 Везти своих детей в школу! Никогда!
→Hey, Dad, did you
color your hair, too?
0 Эй, Пап, ты тоже покрасил волосы?
→No. It's oddly
dehumanizing.
0 Нет. Она странным образом разочаровывает.
→Is my job creating power,
empowering?
0 Моя работа по созданию энергии вдохновляет?
→a woman does is empowering.
Oh.
0 поступок женщины вдохновляет.
→Well, as a feminist,
virtually anything
0 Ну, меня, как феминистку, фактически любой
→But you said going from
blue to gray was empowering.
0 Но ты же сказала что уход от синего к серому вдохновлял.
→Mom, your choice to go back
to blue is so empowering.
0 Мам, твой выбор вернуться к синему так вдохновляет.
→Well, I guess I do
have a type.
0 Ну, похоже у меня есть пристрастие.
→And you know what else this
whole experience has taught me?
0 А знаешь чему ещё меня всё это научило?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3705 версий перевода с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ErRoR личное сообщение