ErRoR: переводы

supernatural s04e16 / сверхъестесственное s04e16

→A hundred years.
0 Сто лет.
→Out.
1 Прочь.
→Do not pass go. Do not collect $200.
1 Не проходи мимо. Не собирай 200$.
→Do not pass go. Do not collect $200.
−1 Не проходи мимо. Не собирай 200$.
→There's plenty left.
1 Тут ещё много осталось.
→...i got a few ideas.
1 ...у меня есть парочка идей.
→Grasshopper, you're gonna
have to get creative to impress me.
2 Кузнечик, тебе надо быть изобретательней, что бы впечатлить меня.
→Just not the man your daddy
wanted you to be, huh, dean?
1 Не совсем такой, каким хотел тебя видеть папочка, а, Дин?
→dean winchester. I thought
i was up against it again.
0 Дин Винчестер. Я уж думал что всё по новой.
→The stuff of heroes.
0 Из чего-то героического.
→made of something unique.
1 слеплен из другого теста.
→Pulled out all the stops.
0 Пытался как мог.
→Damned if i couldn't break him.
0 Хреново было бы если б я его не сломил.
→...each and every time.
−1 всё время и каждый раз.
→He said, "nein"...
2 Он говорил "Нет"...
→Just give me the demon's name, alastair.
0 Просто дай мне имя демона, Алистер.
→I'd put down my blade
if he picked one up.
0 Я опущу тесак, если он возьмёт.
→And after each session, I'd
make him the same offer i made you.
−1 И после каждой сессии, я делал ему тоже предложение что и тебе.
→Can't stall forever.
0 Нельзя торчать вечно.
→John winchester --
Made quite a name for himself.
1 Джон Винчестер... Создал себе неплохую репутацию
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6451 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3705 версий перевода с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ErRoR личное сообщение