ErRoR: переводы
Supernatural season 4, episode 21, 22 / Сверхъестественное, сезон 4, серия 21, 22
→The cops found the escalade in a ditch outside Elk River.
2 Копы нашли Эскалейд в кювете на окраине Элк Ривер.
→You didn't book this joint just to impress me, did you?
0 Ты нас объединил не для того что бы на меня впечатление произвести, да?
→Which means he's gonna be damn near impossible to find.
0 Что значит найти его будет чертовски сложно.
→But we're not even the same species.
1 Но мы даже к одному виду не принадлежим.
→Oh, I hit a little close to home, huh?
0 О, я ударил слишком точно, да?
→The demon blood was flinging you all over the room.
0 Демонская кровь швыряла тебя по всей комнате.
→We had to.
0 Нам пришлось тебя связать.
→Yeah, yeah! let's just get it over with!
1 Да, да! Давай заканчивать!
→Dean! before he has another fit!
0 Дин! Пока он ещё раз не выгнулся!
→We're gonna have to tie him down for his own safety.
1 Придётся его связать для его же безопасности.
→That ain't faking.
1 Это не притворство.
→That's a little too much nothing.
1 Как-то слишком много тишины.
→I see your point.
1 Я тебя понял.
→It's either trust the angels, or let Sammy trust a demon?!
0 Или поверить ангелам, или может дать Сэмми поверить демону?!
→Well, then why in the hell --
1 Ну, тогда за каким чёртом...
→I mean, they come on like shady politicians from planet vulcan!
1 В смысле, они ведут себя как теневое правительство с планеты Вулкан!
→Come on, give me a little credit, Bobby.
1 Да ладно, доверься мне немного, Бобби.
→Now you wait.
0 Теперь жди.
→As you did your own father's?
0 как следовал воле и слову своего отца?
→You swear to follow his will and his word
1 Ты клянёшься следовать его воле и его слову,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3705 версий перевода
с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)