ErRoR: переводы
Supernatural - 05x14 - My Bloodie Valentine / Сверхъестественное - 05x14 - Мой кровавый Валентин
→Their...Good-an
d-plenties are already tupperwared.
d-plenties are already tupperwared.
0 Их... Начинка уже извлечена.
→<i>I know he does.</i>
0 <i>Я знаю что носит.<i></i></i>
→You think famine's got a class ring, too?
0 Думаешь Голод тоже носит выпускное кольцо?
→It was like they woke up out of a dream.
0 Как будто они разом очнулись ото сна.
→Lucifer has sent his
demons to care for famine,
demons to care for famine,
0 Люцифер отправил своих демонов заботиться о Голоде,
→He must devour the souls of his victims.
0 Он должен пожирать души своих жертв.
→"his hunger will seep
out and poison the air."
out and poison the air."
0 "голод его будет просачиваться и отравлять воздух"
→<i>For he is hunger."</i>
0 <i>поелику голоден он.</i>"
→"...And great will be the horseman's hunger,
0 "И велико будет всадника еды желание,
→"he will ride into the land of plenty..."
0 "въедет он в земли изобилия..."
→"and then will come famine
riding on a black steed."
riding on a black steed."
0 <i>"и тогда придёт Голод на вороном коне"</i>
→And everybody goes crazy?
1 И все резко свихнулись?
→So, famine just rolls into town
1 То есть, Голод просто завалился в город
→Has been touched by famine's effect.
1 Был затронут влиянием Голода.
→His, uh, appetite for red meat
0 Его, ээ, аппетит к красному мясу
→It's my vessel -- jimmy.
0 Это моя оболочка – Джимми.
→Secretly hunger for white castle?
0 Втайне обожают фаст-фуд.
→I mean, since when do angels
0 То есть с каких пор ангелы
→<i>And then famine came,
and made them rabid for it.</i>
and made them rabid for it.</i>
0 <i>И затем пришёл Голод, и заставил их безумно желать</i>
→The cherub made them crave love,
0 Херувим заставил их жаждать любви.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2009 г. (6452 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3705 версий перевода
с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)