ErRoR: переводы

Supernatural - 05x20 - The Devil You Know / Сверхъестественное 5х20

→Here's my counter.

1 Вот мои требования.

→I need the devil
back in his stock.

−1 Я хочу вернуть дьявола на склад.

→Look, you're right
to be suspicious.

0 Слушай, ты имеешь право на подозрения.

→Quite the contrary.

2 Совсем наоборот.

→You think
I'm a natural-born idjit?

1 Думаешь, я с рождения слабоумный?

→I've done more with less.

1 Я выбираю меньшее из зол.

→I need a little something
to get the magic going.

2 Мне нужно кое-что, чтобы магия заработала.

→There's this...
Technicality.

0 Есть одна... техническая особенность.

→Okay. Then why are you
snake-oiling me?

0 Ладно. Тогда зачем ты меня вазелинишь?

→And hope
they don't recognize you?

1 в надежде, что они тебя не узнают?

→You're just gonna
chat some demons up

0 Ты просто поболтаешь с демонами,

→In about the time
it'd take you to reload.

0 В то время как ты перезаряжаешься.

→Seeing as I could be
getting you death's location

−1 Видеть как я мог бы выдавать тебе нахождение Смерти.

→That's a mite unfriendly,

0 Это слегка недружелюбно.

→You crap margaritas.

1 что срать будешь маргаритой.

→Before I blast you
so full of rock salt,

0 Пока я тебя так солью не набил,

→Well, then get the hell
off my property

0 Ну, тогда пошел вон с моей собственности.

→No.
Haven't the foggiest.

0 Нет.
Даже приблизительно.

→The boys are on
to ring number 3,

0 Мальчики ищут кольцо номер 3.

→Literary Agent out of New York.

0 литературного агента из Нью-Йорка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2009 г. (6451 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3705 версий перевода с общим рейтингом 481
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)