Gia: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→Mark.
0 Марк.
→But Nick still had one person left to speak to.
0 Но оставался еще один человек с которым нужно было поговорить Нику.
→Nick shook Eric's hand. "I would say any time, but really, next time zombies attack, call Bubba. He's the one ready to believe you. Remember the number: 1-888-Ca-Bubba. 'If he can't fix your problems one way, he'll fix them another.' There ain't no Nick in that slogan. After this, Nick's retiring to work for Kyrian as a go-fer. That's all I want to do. I don't want to know nothing about zombie slaying, duck urine, or anything else paranormal. Ever."
0 Ник пожал руку Эрика
-Я бы сказал в любое время, но если серьезно, то в следующий раз звоните Буббе. Он тот кто готов поверить вам. Запомните номер: 1-888 - звони Буббе. Если он не может решить вашу проблему одним путем, он сделает это другим. В этом слогане нет Ника. После всего этого, Ник удаляется работать мальчиком на побегушках на Кариана. Это все что я хочу. Не хочу больше знать ни о каких сражениях с зомби, утиной моче или о чем-то еще паранормальном. Никогда
-Я бы сказал в любое время, но если серьезно, то в следующий раз звоните Буббе. Он тот кто готов поверить вам. Запомните номер: 1-888 - звони Буббе. Если он не может решить вашу проблему одним путем, он сделает это другим. В этом слогане нет Ника. После всего этого, Ник удаляется работать мальчиком на побегушках на Кариана. Это все что я хочу. Не хочу больше знать ни о каких сражениях с зомби, утиной моче или о чем-то еще паранормальном. Никогда
→Eric and Tabitha joined them. "Thanks, Nick," Tabitha said. "We owe you."
0 Эрик и Табита присоединились к ним.
-Спасибо, Ник - сказала Табита - Мы в долгу перед тобой.
-Спасибо, Ник - сказала Табита - Мы в долгу перед тобой.
→Madaug shoved at him. "Don't push it, E. I'm not that grateful."
0 Мэдок пихнул его
-Эй, не напирай, я не настолько добренький.
-Эй, не напирай, я не настолько добренький.
→Ian grinned. "Does this mean I can come into your room whenever I want?"
0 Йен усмехнулся:
-Это значит я могу заходить в твою комнату когда вздумается?
-Это значит я могу заходить в твою комнату когда вздумается?
→Nowwould be a good time for these supposed powers I have to kick in and help. Really... what were they waiting for?
1 Самое время этим моим так называемым силам проявиться и помочь для начала. Не ну серьезно... чего они ждут?
→But v\ho's going to protect me?
0 -Вот только кто защитит меня?
→He grabbed lan's hand and pulled him behind his back before lan's mom took a chunk out of the poor little guy. "Don't cry, kid. I'll protect you."
0 Он схватил Йена за руку и заслонил его собой прежде чем мама Йена оторвала кусочек от бедняжки.
-Не плачь малыш. Я защищу тебя.
-Не плачь малыш. Я защищу тебя.
→Nick twisted away from them. I'm so dead....
0 Ник увернулся от них. Ну все я труп...
→Worse, undead zombies were filling the room, while Tabitha and Eric tried to rip his arm off.
0 Хуже того, живые зомби заполняли комнату, в то время как Табита с Эриком пытались оторвать ему руку.
→Relief tore through him that he hadn't killed him. But it was short-lived as the zombies kept coming.
0 Какое облегчение что он не убил его. Правда, это может быть не надолго так как зомби продолжали наступать
→The next, they were spinning out of control.
0 Затем они потеряли управление.
→Nick opened his mouth to speak, but before he could, something slammed into the SUV. One minute, they were fine.
0 Ник хотел что-то сказать, но не успел. Что-то врезалось в машину. С минуту все было в порядке.
→Nick didn't get it. "Infinity is never-ending."
0 Ник не понял:
-Бесконечность бесконечна
-Бесконечность бесконечна
→"It's something my dad used to say when I was a kid. To infinity, meaning you'd see something through to the end."
0 Это частенько повторял мой отец когда я был ребенком. До бесконечности - значит что ты хочешь увидеть что-то до конца.
→Nick frowned at Bubba's words. "What's that mean?"
0 Не поняв, что имел в виду Бубба, Ник нахмурился:
-Что это значит?
-Что это значит?
→"To infinity then."
0 тогда до бесконечности
→"Where'd you go?"
0 Куда ты ходила?
→Others say free will is a crap myth. We have a preordained destiny and no matter what we do or how hard we fight it, life will happen to us exactly as it's meant to happen. We are only pawns to a higher power that our meager human brains can't even begin to understand or comprehend.
2 Другие говорят, что свобода воли дурацкий миф. У нас есть предопределенная судьба и не важно, что мы сделаем, как упорно будем сражаться, жизнь сложится так как ей предначертано. Своим ограниченным умишком люди никогда не поймут, не узнают, что мы всего-навсего пешки высшей силы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
449 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)