ArrivaVamp: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→My unease must have showed clearly on my face, because Lucas covered my hand with his. “Once the vampire knows we’re after him, he might take off. Leave town. That happens a lot. The second they find out a hunt is on, they split.”
−1 Мое беспокойство должно быть ясно отразилось на моем лице потому, что Лукас накрыл мою руку своей. "Во-первых, вампирузнал, что мы за ним, он мог сбежать. Покинуть город. Так много раз происходило. Во-вторых, они нашли на кого охотиться, они разделились."
→“I know it’s not funny. We need the money.” Lucas was able to keep a straight face until he continued, “And Hamburger Rodeo is the challenging kind of job most people couldn’t keep for even four days.”
0 "Я знаю, что это не смешно. Нам нужны деньги." Лукас был в состоянии держать лицо серьезным, когда продолжил. "И Гамбургер Родео - сложный вид работы, которую большинство людей не может сохранить даже четыре дня."
→“It’s not funny,” I repeated for the fourth time, but I couldn’t keep from smiling as I said it.
0 "Это не смешно," - повторила я уже в четвертый раз, но не смогла удержаться от улыбки, говоря это.
→Although Lucas still looked displeased, he nodded. Vic clambered over his driver’s side door without even opening it. As I got out, I could hear Ranulf’s knees crack as he straightened his legs and gave a long sigh of relief.
1 Хотя Лукас все еще выглядил недовольным, он кивнул. Вик вылез через водительскую дверь, даже не открывая ее. Как только я вышла, то смогла услышать как хрустят колени Ранульфа, когда он выпрямил ноги и облегченно вздохнул.
→“I said if, okay?” Now that I’d made the decision, I didn’t want to sit around worrying; I wanted to do it and get it over with. “If that happens, you guys come in and help. Vic and I will try it this time. We won’t stay here if the wraith causes a problem.”
0 Я сказала если, хорошо? Теперь, когда я приняла решение, я не хотела сидеть здесь в беспокойстве; я хотела сделать это и покончить с этим делом раз и навсегда. "Если что случится вы, ребята, придете и поможете. Вик и я будем стараться все это время. Мы не останемся здесь, если призрак вызовет проблему.
→“I don’t like the sound of this,” Lucas said.
0 "Не нравится мне, как это звучит", сказал Лукас.
→“You and Ranulf wait out here. If you hear any screaming or the windows ice over—”
0 Ты и Ранульф останетесь здесь. Если услышите крики или окна покроются льдом-
→“Bianca, don’t.” Lucas looked furious, but I put one hand on his arm to steady him.
0 "Бьянка, нет", Лукас был в ярости, но я твердо положила свою руку на его.
→My hand still clasped around the pendant, I said, “I’ll go in.”
0 Моя рука все еще сжимала кулон. "Я войду", произнесла я.
→I still wanted to tell Vic to back his car out of the driveway and take me and Lucas back to our hotel. Yet I knew we could only afford a few more nights there, and that only because we’d gotten a lucky deal. Vic would loan us whatever cash we needed, but I wanted to borrow as little as possible. If we couldn’t stay on his property through July and early August, we’d have to ask him for thousands. I really preferred not to do that.
0 Я все еще хотела попросить Вика повернуть автомобиль обратно на подъездную дорогу и отвести меня и Лукаса обратно в отель. Но я знала, что мы можем себе позволить там всего несколько ночей, и то только благодаря удачной сделки. Вик мог бы дать нам денег столько, сколько потребуется, но я хотела занимать как можно меньше. Если мы не смогли бы остаться в его владениях весь июль и начало августа, мы вынуждены были бы просить его уже о тысячах. Я действительно предпочла бы не делать этого.
→In other words, it could help keep me safe. Since she’d told me that, I’d never taken the pendant off, not even to bathe. I’d almost forgotten about it.
4 Другими словами, кулон мог защищать меня. Она сказала мне, что я никогда не должна его снимать, даже когда иду мыться. Я почти забыла об этом.
→“Hold your horses,” Lucas said. He leaned forward, between the two front seats, so that he could talk more directly to Vic.
2 "Попридержи лошадей", сказал Лукас. Он наклонился вперед между двумя передними сиденьями так, что мог напрямую обратится к Вику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2011 г. (5745 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5254 версии перевода
с общим рейтингом 1917
343 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)