LUNAtka: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→Everybody looked at my chest.
0 Все посмотрели на мою грудь
→But I'm not going to kill him."
0 Но я не собираюсь убивать его"
→"Hey, I'm mad at him, too, okay? He shot me. In the chest. With holy water.
0 "Эй! Я в бешенстве! Он выстрелил в меня. В грудь. Пулей со святой водой
→"Right," Marc said, looking less convinced. "That won't work. Bitch."
0 "Верно", Марк уже не выглядел таким убежденным. "Это не сработатет, сучка".
→"Yeah, well. You never know. You know how it is. You're new in town, you don't know the good bars, you—"
0 "Ага, конечно. ты никогда не знаешь. Ты знаешь как это бывает. Ты в новом городе, не знаешь классных баров, ты..."
→"Of course. Um, try not to kill your food." I tried to say it as a joke, but it probably sounded like an order. Enough—I was too emotionally exhausted to try to explain. Let him figure it out. "Thanks for coming over."
0 "Конечно. Хм, постарайтесь не убить свою еду", Я пыталась произнести это как шутку, но вышло как приказ. Хватит - я была слишком эмоционально взвинчена, чтобы попытаться объяснить. Пусть сам разбирается. "Спасибо, что пришли".
→"It's getting late," Alonzo said, stealing another glance at his big silver watch.Thank God ! Normally that weird tic of his made me wonder if a bomb was set to go off somewhere. But this time I welcomed it. "And unlike some, I must feed before dawn. With your permission, Majesty… ?"
0 "Уже поздно", сказал Алонцо, бросив еще один взгляд на свои большие серебрянные часы. Слава Богу! Обычно это дикий бзик заставляет меня подумать, что где-то заложен готовая к взрыву бомба. Но сейчас я была только рада. "И в отличие от некоторых, Я должен поесть до рассвета. С Вашего разрешения, Ваше Величество...?"
→So it was that part of the party where you want your friends to leave, and they want to leave, but it was too early to look at your watches.
0 Это была та часть вечеринки, когда ты хочешь, что бы твои друзья ушли, когда друзья хотят уйти, но было еще слишком ряно и оставалось только посматривать на часы
→"I have another question for you, Majesty." "Oh, great. My turn again. Except we're not playing a game."
1 "У меня есть к Вам еще один вопрос, Ваше Величество". О, здорово. Я опять повернулась. "Мы не в игры играем".
→"Provoke this," I retorted.
1 "Попробуй возвразить", парировала я.
→"I appreciate the genuine concern in your otherwise needlessly provocative statement," Alonzo said. He shot his cuffs and looked at his watch, a big chunky silver thing that looked like it weighed down his wrist. He did it so often I assumed it was some sort of tic.
1 "Я ценю искреннюю заботу в вашей явно провокационной речи" -ответил Алонцо. Он отодвинул манжеты и посмотрел на свои часы, эта огромная массивная штука выглядела так будто оттягивала вниз его запястье. он делал это так часто, что это было чем-то вроде тика
→Thank heavens we had four, or I would get bored with the wallpaper. Now the idea of opulent mansions suddenly made sense.
1 Слава небесам у нас их было 4 или бы я заскучала с обоями. Теперь идея о богатом особняке приобретала смысл.
→I was beginning to feel like I was spending half my (new) life in parlors.
1 Мне начинало казаться,что половину своей жизни (новой) я провожу в гостиной.
→"There is a book about you?" Alonzo asked, his dark Spanish eyes aglow.
1 "Эта книга о тебе?", сверкая своими темными испанскими глазами спросил Алонцо.
→Undead and Unwed by Anonymouswas splashed across a two-page spread.Hilarious new take on the vampire genre ! was printed across the bottom, along with other critical comments ("abrupt transitions make for a rollicking ride all the same" and "low on plot but high on fun!").
0 "Бессмертная и Незамужняя" автор - Аноним, было написано на развароте. Веселая новинка в вампирском жанре значилось внизу вместе с критическими комментариями ("веселье, как на "американских горках" и "мало мастерства, но много веселья!").
→"… bad. A little bit bad."
0 "...плохо. совсем чуть-чуть".
→"A catastrophe?" she said sharply.
0 "Катастрофа?" договорила она резко.
→Nobody moved. Apparently she was talking to me. I picked up the slick catalog and thumbed to the appropriate page. And nearly dropped it like it had turned into a rattler. "Okay, I can see why you might think this is…"
0 Никто не пошевелился. Вероятно она обращалась ко мне. Я подхватила гладкий каталог и открыла на требуемой страницу. И тут же бросила, как если бы он был гремучей змеей. "Ладно, Я могу понять почему Вы считаете, что это..."
→I didn't. Marjorie waited for me to catch on. I quietly trusted she had packed a lunch. Finally, she said, "Page forty-seven."
0 А я нет. Марджори дожидалась пока сможет привлечь мое внимание. Я искренне верила, что она взяла ланч с собой. Наконец она произнесла, "Страница 47".
→Sinclair didn't say anything, but his grim look and slight shake of the head suggested he knew where this was going.
0 Синклер ничего не сказал, но его грозный взгляд и пренебрежительный наклон головы показало, что он знал куда это все ведет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)