Elone5: переводы

White Collar S02E12 / Белый воротничок S02E12

→Wouldn't think of it.
0 Мы об этом и не думали.
→interfering with the official
business of Myanmar.
0 не для того чтобы вмешиваться в официальные дела Мьянмы.
→I trust you and your companion
aren't here
0 Я полагаю вы и ваш компаньон здесь
→but basically, the smoking
jacket's not smoking.
1 но по существу, дым в куртке, вовсе не дым.
→I'm glad I caught you.
2 Рада, что поймала тебя.
→Excuse me. I must show this
to the ambassador.
2 Простите. Я должна показать это послу.
→<i>We're going there now</i>
<i>before he sobers up.</i>
−1 Мы пойдем туда сейчас, прежде чем он протрезвеет
→You made that up.
So sue me.
0 - Ты это выдумал.
- Предъяви мне иск.
→But now that he's
on Burmese soil,
0 Но сейчас он на Бирманской земле,
→Guess I missed that postcard.
1 Думаю, эту открытку я пропустил.
→Oh, actually, we can.
1 Вообще-то, можем.
→You look healthy to me.
0 Вы выглядите здоровым, как по мне.
→Handicapped parking zone.
0 Препятствие парковочной зоне.
→Oh, look,
here's one from yesterday.
0 Ой, смотрите, здесь одна со вчерашнего дня.
→Right.
0 Правильно.
→Diplomatic immunity.
0 Дипломатический иммунитет.
→Do you know what that says?
I got it. August 2nd.
0 Вы знаете, что здесь написано? Я понял. 2-е августа.
→Uh, here's one for...
Oh, I can't read that.
0 А вот еще одна...
О, я не могу это прочитать.
→Right.
0 Правильно.
→Diplomatic immunity.
0 Дипломатический иммунитет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2011 г. (5744 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2667 версий перевода с общим рейтингом 240
32 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Elone5 личное сообщение