Elone5: переводы

White Collar - 03x12 - Upper West Side Story / Белый воротничок 12 серия 3 сезон

→Let's go.
Are you listening?!

0 - Пошли.
- Ты слушаешь?

→They're nice, but they're not
what matter to me.

0 Это очень любезно, но они не то, что важно для меня.

→Oh, I've already made enough
big decisions for one day.

0 О, я на сегодня уже достаточно принял важных решений.

→I just wanted to say I'm
really sorry for everything.

0 Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.

→But guess what.

0 Но угадайте что?

→Makes me believe this
partnership can work.

0 Заставляет меня поверить, что это сотрудничество может работать

→What you did on this case,
how you carried yourself...

0 Все то, что ты сделал для этого дела, как ты вел себя...

→But you didn't tell them everything.

0 Но ты не все им рассказал.

→I told them the truth.

0 Я рассказал им правду.

→I know I-I complicated
your life.

0 Я знаю, я усложняю твою жизнь.

→Oh. It was a...thank-you gift
from Evan.

0 Это благодарственный подарок от Эвана.

→And I really did like your poem.

0 И мне очень понравилась твоя поэма.

→Well, if you ever need anyone
to talk to...

0 Ну, если тебе будет нужно с кем-нибудь поговорить...

→It's not your fault.
It's my dad's.

0 Это не твоя вина, а моего отца.

→Hey.

0 Привет.

→Take care, Chloe.

0 Береги себя, Хлоя.

→Chloe, I need you to do this for me.

0 Хлоя, мне нужно, чтобы ты это сделала для меня.

→No, not at all.
Be just the two of you.

0 Вовсе нет. Просто вас будет двое.

→Think he'd mind if I stopped by?

0 Думаете он не будет против, если я зайду?

→It's quiet, private.

0 Там тихо, уединенно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2011 г. (5745 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2667 версий перевода с общим рейтингом 240
32 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)