Kotos: переводы
Game of Thrones S1E06 / Игры престолов S1E06
→- What was I saying?
- Renly: Simpler time.
- Renly: Simpler time.
0 - О чём я говорил?
- Раньше было проще.
- Раньше было проще.
→I'll stand
for the dwarf.
for the dwarf.
5 Я выйду за карлика.
→I think we can assume
that no one is willing--
that no one is willing--
−1 Думаю мы сожем предположить, что никто не хочет--
→It was! It was.
You're too young to remember.
You're too young to remember.
0 Было! Было.
Ты слишком молод, чтобы помнить.
Ты слишком молод, чтобы помнить.
→More wine, Your Grace?
0 Еще вина, Ваша Светлость?
→Do I have a volunteer?
0 Есть желающие?
→The trial will be today.
2 Правосудие свершится сегодня.
→Send a raven for him.
I'm happy to wait.
I'm happy to wait.
0 Отправьте к нему ворона.
Я буду счастлив подождать.
Я буду счастлив подождать.
→I name my brother
Jaime Lannister.
Jaime Lannister.
0 Я выбираю своего брата, Джейме Ланнистера.
→is hundreds of miles
from here.
from here.
0 в сотне миль отсюда.
→<i>The Kingslayer</i>
0 Цареубийца
→<i>You want a trial,</i>
<i>My Lord Lannister.</i>
<i>My Lord Lannister.</i>
0 Ты хочешь суда, Милорд Ланнистер.
→Open the moon door.
0 Отворите лунную дверь.
→I am accused
and demand a trial!
and demand a trial!
0 Я обвинён и требую суда!
→<i>to freeze and starve?</i>
1 околевать и помирать с голоду?
→I deny them,
so you throw me into a cell
so you throw me into a cell
2 Я их отрицаю и вы бросаете меня в камеру
→is done in the Vale?
0 свершилось в Долине?
→Is this how justice
0 Так вот как правосудие
→With a steeper floor.
1 С большим наклоном пола.
→You've had
your little joke.
your little joke.
2 Ты разыграл свою маленькую шутку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5744 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
371 версия перевода
с общим рейтингом 99
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)