Raerz: переводы

Ally McBeal / Элли МакБил s3e2

→We say that men can't contribute to a sexually charged workplace.
1 Мы говорим, что мужчины не способствуют нагнетанию сексуального напряжения на работе.
→I mean, if I fire a woman for being too sexy or for looking too sexy, I get sued by her.
0 Я имею в виду, если я уволю женщину за то, что она слишком сексуальна или выглядит слишком сексуально, то она подаст на меня в суд.
→In which case, she could sue me.
0 В этом случае она может подать иск против меня.
→Maybe you could tell her not to wear those clothes.
0 Может быть, тебе стоит сказать ей, чтобы она не надевала такую одежду.
→How can I prevent that?
Put out a memo:"No sex on the brain"?
0 Как я могу это предотвратить?
Сделать заметку: Не думать о сексе?
→they claim that the men get a little sex on the brain every time she's around.
0 они утверждают, что в мужчины сразу же начинают думать о сексе каждый раз, когда она рядом.
→But the other women,
0 Но другие женщины,
→She's a sexy woman, Mr.Thomas.
Men talk about sexy women.
0 Она - сексуальная женщина, Мистер Томас.
Мужчины говорят о сексуальных женщинах.
→...but I found it slightly titillating.
0 ...но она показалась мне немного возбуждающей.
→Confused people, sexually ambiguous people.
0 Запутавшихся людей, сексуально неопределившихся людей.
→I've heard of people discovering midlife.
0 Я слышала о людях среднего возраста.
→Ling, people don't turn gay.
You either are or you are not.
0 Линг, люди не превращаются в геев.
Ты либо им являешься, либо нет.
→This is serious! I don't want to turn gay!
0 Это серьезно! Я не хочу превратиться в гея!
→you know I'd be there for you... watching, touching myself. I...
0 ты знаешь, я всегда готов помочь... смотреть, трогать себя. Я...
→I'm scared. I don't want to end up with a woman.
0 Я напугана. Я не хочу в конечном итоге оказаться с женщиной.
→Richard, I had an erotic gay dream.
0 Ричард, у меня были гомосексуальные эротические фантазии.
→Fine. Blame me for anthropology.
0 Замечательно. Обвиняй меня за антропологию.
→I consider myself pretty homophobic, but what you just said, that is disgusting.
0 Я считаю себя в достаточной мере гомофобом, но то, что ты сейчас сказал, это отвратительно.
→watching two butt pirates go at it could make a man go limp for a week, the species become threatened.
0 наблюдая за любовными играми двух говномесов, мужчина может на неделю стать вялым, род окажется под угрозой исчезновения.
→To the contrary,
0 В противоположном случае,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2011 г. (5744 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Raerz личное сообщение