genasun1: комментарии

так как книга 50 оттенков серого посвящена БДСМ, то первый вариант звучит даже веселей))

attack dog – боевая собака, но можно сказать и бойцовская, хотя первій вариант точнее
http://en.wikipedia.org/wiki/Attack_dog
Итого перевод: Это как сказать: «У меня новая бойцовская собака и это здорово.»... «Ты никогда не знаешь когда и на кого она нападет. Мне нравится это!»
В контексте следующей фразы звучит хорошо.

в переводе нтв участок трассы, который называют «follow through» (прямая возле покрышек), переводили как «связка».
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20100224015155/gran-turismo/images/8/82/Topgear_test_track.gif
поэтому как вариант: Проходит связку, конечно, здесь он не сможет использовать всю мощность.

Думаю, что эта фраза переводится как:
– я случайно нарисовал член (ну или мужское достоинство) на канализационном люке

А тут лучше сказать [Звучит патриотический гимн Австралии]

Или даже [Звучит патриотический гимн Англии]

Может лучше перевести [Звучит патриотический гимн]?

Jeux Sans Frontieres – это ТВ шоу, что-то вроде «Больших гонок» или «Игр патриотов»,
Ashes – это кубок по крикету между Австралией и Англией, поэтому нужен более корректный перевод
что-то вроде: «добро пожаловать на соревнование Великобритании с Австралией-Большие гонки-Кубок»

trip down memory lane – я так понял переводится как «воспоминания о прошлом», «прогулка по местам прошлого». Короче перевел как мог