marinchik: переводы
Greek - 04x07 / университет сезон 4 серия 7
→You Facebook stalked me, too!
0 Так ты тоже следишь за мной на фейсбуке!
→Just give it up and go pee already.
0 Просто бросай это, и пойдем уже писать.
→I really like guys more my own age.
0 Мне действительно нравятся парни взрослее меня.
→Yeah. Maybe you'll meet one someday.
0 Да. Возможно, однажды ты встретишь того самого.
→OK. Well, um...
0 Ладно, хм..
→Are we talking Cappie?
Why don't you give me the facts.
Why don't you give me the facts.
0 Мы говорим о Кэппи?
Почему бы тебе не дать мне фактов.
Почему бы тебе не дать мне фактов.
→Right. Well, um, if you
were in a relationship,
were in a relationship,
0 Хорошо. Ладно, хм.. если бы ты
была в отношениях,
была в отношениях,
→you're talking or does she get
jealous around other girls?
jealous around other girls?
0 вы разговаривали, или она ревновала
в присутствии других девушек?
в присутствии других девушек?
→Has she ever touched your arm when
0 Она дотрагивалась до твоей руки когда
→Has she given you any of the
usual signs that she's into you?
usual signs that she's into you?
0 Она давала тебе как-нибудь понять,
что ты ей небезразличен?
что ты ей небезразличен?
→I've felt it, and I think she has, too.
0 Я почувствовал это,
и кажется, она тоже.
и кажется, она тоже.
→But I think there's something
happening between us.
happening between us.
0 Но мне кажется, что-то случилось
между нами.
между нами.
→a girl like Ashleigh would
ever be into a guy like me.
ever be into a guy like me.
0 чтобы такая девушка как Эшли
была с таким парнем как я.
была с таким парнем как я.
→I know. There's no reason in the world
0 Я знаю. Нет такой причины в мире
→So if you're cross this line,
it could change everything.
it could change everything.
0 Поэтому если ты сейчас перейдешь эту черту,
это может изменить все.
это может изменить все.
→and who's now living with you.
0 и который сейчас живет с тобой.
→A friend who was best
friends with your sister,
friends with your sister,
0 Друг, который был лучшим
другом с твоем сестрой,
другом с твоем сестрой,
→Cappie and I dated freshman
year, then we broke up,
year, then we broke up,
0 Мы с Кэппи встречались на первом курсе,
а затем мы расстались,
а затем мы расстались,
→in the Cypress Rose area,
0 в районе сайпрус роадс.
→expecting ten to 12 inches
0 ожидается от 10 до 12 дюймов
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2011 г.
(5744 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)