olga_z: комментарии

The Black Dahlia Murder — это Melodic Death Metal, Metalcore группа, образовавшаяся в 2000 году, в городе Waterford штат Мичиган (30 минут к северу от Детройта) и за время своего существования стала одним из лидеров детройтской металлической сцены. Название группы The Black Dahlia Murder основано на не раскрытом по сей день убийстве молодой актрисы Элизабет Шорт, так же печально известной как Чёрный Георгин (англ. Elisabeth Short a.k.a. the Black Dahlia; родилась 29 июля 1924 года, умерла 15 января 1947 года). Дело об убийстве Элизабет Шорт было и остаётся одним из самых жестоких и загадочных преступлений, совершённых в США.

Ты или вы? Это Кости говорит Свитсу.

С удовольствием, хотя тут мало что осталось. Поздно спохватилась. На больничном уже одурела, а до январских Воротничков еще масса времени. )))

Только серрейторное лезвие

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%BE%D1%80
Лучше использовать, имхо, более научную терминологию. Из уст этого персонажа она более вероятна.

По-моему, так лучше. Они же его чуть не детсадовцем считают. ))))

Командная работа.

У него «кризис юного возраста».

Но это слишком дословно. Надо какой-то синоним «юному».

Может быть обыграть фразу «кризис среднего возраста» – ведь у фразы из серии явно ноги от туда растут?

Конечно можно на «ты».
А вина действительно очень вкусные. Уж на что я не очень люблю сухие вина.
Кстати, очень часто Риохой называют не вина конкретного региона Испании, а вообще испанские вина.

Кстати, очень вкусное вино.

Не «расстался» – однозначно. Тут скорее речь идет в том плане, что Питер интересуется чем у них с Сарой закончились все их разногласия.
А потому «Как/чем у вас все закончилось с Сарой?» более разумна.

Согласна, что вариант «отложил» будет звучать лучше.

Ощущения гугло-перевода так и лезут из каждой буквы...

И с буквой «э».

Она и я романтически вовлечены. (Osipov)
Ну, не по-русски же!

Я знаю, что неудобочитаемо. Выложила только как основу для идеи перевода. Может кто-то доведет до ума.

ок. тут надо действительно сохранить смысл, что платят ему чертовски мало. )))
Кстати, вряд ли получится обыграть arms-hands в «псевдонимах» Нила. А жаль.

Здесь надо как-то обыграть. Не получается. Идеи?

Надо выделять речь разных персонажей.
ps Поправила.

Насколько я помню – это именно та сумма, о которой говорилось в первом сезоне. Нил еще возмущался, что ему на эти деньги и жилье снимать, и одежду-еду купить надо.