skyisover: переводы

8 Simple Rules... for Dating My Teenage Daughter / 8 простых правил

→"Occupant. Current Resident. Occupant."
0 "Счета. Счета. Счета."
→Oh, thank you.
0 О, спасибо.
→Hello, sir. They delivered
some of your mail to my folks' house.
0 Здравствуйте, сэр. Почтальон
принес вашу почту моим родителям.
→Bridget, upstairs.
0 Бриджит, наверх.
→I have to be very careful with this.
0 Я должна быть очень осторожна с этим.
→I'm harnessing my energy into attracting
Donny Doyle into my love force field.
0 Я пытаюсь силой мысли приворожить
Донни Дойла.
→Oh, hello, Donny.
0 О, привет Донни
→So, I'll get the door.
0 Значит, дверь открою я.
→- Bridget, will you get that?
- No.
0 - Бриджит, ты откроешь?
- Нет.
→You know, you need
some alone time. I understand.
0 Знаешь, тебе необходимо время. Я понимаю.
→- It's just...
- I swear to God, Paul.
0 - Это просто...
- Клянусь Богом, Пол.
→To find out that Ted's not such a great
guy on the same day I begin my new book.
0 Узнать, что Тед не такой крутой парень
в тот же день, когда я начинаю свою новую книгу.
→I think this is awful.
0 Я думаю, что это ужасно.
→- Ha! I mean, oh, no.
- Paul!
0 - Ха! То есть, о, нет.
- Пол!
→No. He left my sister.
0 Нет. Он бросил мою сестру.
→Is he sick?
0 Он заболел?
→Let's hoist Ted up on our shoulders
and elect him to Congress.
0 Давайте поднимем Тэда на плечи
и внесем его в Конгресс.
→Do I know Ted? Mr. Perfect, everyone's
favorite. The rich, good son-in-law.
0 Помню ли я Тэда? Мистер Совершенство,
любимчик, богач и хороший зять.
→Maggie called. You know Ted?
0 Мэгги звонила. Ты помнишь Тэда?
→No, no. You're...
You're more important than my career.
0 Нет, нет. Ты...
Для меня ты важнее работы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2011 г. (5744 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skyisover личное сообщение