hotey74: комментарии

Не уверена, что здесь точно (( Bral í na Kát'u.

к сожалению, что-то здесь я не все поняла в этой строке ((

кто здесь директор, так обычно говорится в таких случаях. Типа, я вам покажу, кто здесь хозяин!

вот спасибо, а то я не могла слово подобрать ))

Девочки, помощь нужна!! zásoby hlášeny – не могу перевести )) спасибо!

Отлично, ты, Гений!!!! Спасибо!!!

Так ведь и говорится «Да побыстрее!!!»

это я знаю, просто мужик в фильме к месту в сетке поймал какой-то горшок, и по рифме немного подходит, вот я и решила с импровизировать ))) , если придумаешь что-то так замени пожалуйста, а то мне уже в голову ничего не лезет ))) Поэт ))) из меня никудышный ))) Спасибо.

Вооот спасибо!!! Пребольшое!!!

«Сударыни» и «соблаговоление» используются в исторических фильмах все время, а вот «утаение», даже в переводах или просто в русских фильмах исторических не используется, поэтому русскому зрителю будет это слово резать слух (или глаз)))), а мы же переводим именно для зрителя, как мне кажется, имхо)

смотровая корзина, по-моему, это то что нужно, лучше, чем наблюдательная бочка, мне как-то в голову не пришло сочетание смотровая корзина ))))

утаение, так не говорится, на полную секретность будет правильней.

не знаю этого слова podběrák, к сожалению

Это свободная интерпретация песенки, так что если не понравится, легко стирайте ))))

Да, братва здесь уместнее )) спасибо

ок

когда у нас говорят твердое слово, это автоматически подразумевает надежность, так как такое не часто говорят.

Нет, я не спутала, у нас просто при обращении такого рода, не говорят мужики, мужики употребляется больше в повествовательных предложениях. Просто обращение к команде «Мужики» не подходит. А «Парни» у нас это употребляется и в отношении молодых и в отношении старших, как бы синоним мужикам.

выбираю первое)))

ок!