cyberbat: комментарии

В итоге вообще говорит Ван Пелт.

Пишите свой вариант перевода, пожалуйста. Не в комментариях. Спасибо.

Вы можете сразу писать свой вариант перевода. Не в комментариях. Спасибо.

Чистое золото подходит больше.

Откуда ж «Вот и все» то?

Ну тогда вот так. Если не прав (мульт еще не смотрел) – поправьте.

shake weight – https://shakeweight.com/flare/next

Запятая перед mode не лишняя?

perky tats – идиома? Не могу найти :(

tater tots – http://en.wikipedia.org/wiki/Tater_Tots

Мне, кажется, что тут идет игра слов имени робота R2-D-2, где последняя двойка заменена на слово bag. И это никак не связано с Dbag.

Вот, вот. Мне тоже интересно при чем тут авария?

put in a ramp – мне кажется, что это идиома какая-то. Но я не знаю какая. Но явно никак не связанная с пандусом.

согласен

bear claw – вид выпечки. http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_%28pastry%29 Как перевести точнее, чем сейчас – не придумал.

Кто смотрел уже эту серию, там put out как «отдаваться» (заниматься сексом) по смыслу подходит?

Понял, не знал. Перевожу первый раз. Прошу прощения, уже успел перевести почти все кусочки «для глухонемых».