cyberbat: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→What's a dogapus?
1 Что такое осьмипёс?
→the unified field theory,
cold fusion, the dogapus.
2 Единую теорию поля.
холодный термояд, осьмипса.
→I shall remain
in a secure location
1 я останусь в безопасном месте.
→to endure the vicissitudes
of the world.
0 чтоб выдержать все превратности мира.
→have demonstrated to me
that my body is too fragile
1 продемонстрировали мне, что мое тело слишком хрупкое,
→He's just expressing
his admiration that
0 Он только выразил свое восхищение тем,
→And he says he's
not gonna stop.
−1 И он говорит, что не собирается прекращать.
→Oh, he watches you from his car
with high-powered binoculars.
0 О, он наблюдает за тобой из своей машины с помощью мощного бинокля.
→Um, how does he know I jog?
0 Хм, а откуда он знает, что я бегаю?
→determined to bend me over
and give me a scoliosis test.
−1 который хотел согнуть меня и провести тест на сколиоз.
→I've run from bullies, dogs,
angry chickens...
0 Я бегал от хулиганов, собак, злых куриц...
→can you do this?
1 а так сможешь?
→I am betrayed by my appendix,
a vestigial organ.
−1 Был предан своим же аппендиксом-
рудиментарным органом.
→(gasps)
Ow!
−1 (тяжело дыша)
Оу!
→(panting)
−1 (пыхтенье)
→I'd autograph it for you.
0 я бы оставил на нем автограф для тебя.
→You know, if you had it here,
1 Знаешь, если бы у тебя он был,
→One of my proudest possessions
is a vintage 1977 Apple Two.
0 Одна из моих ценнейших вещей - классический Apple Two 1977 года.
→nor showmanship.
2 так и на произведенный эффект.
→I care neither for turtlenecks
2 Мне пофиг как на водолазки,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
745 версий перевода с общим рейтингом 37
23 комментария
Карма: −3 (оценок: 7)
Написать cyberbat личное сообщение