McUrgd: комментарии

8 комментариев

ввиду пишется слитно здесь

But make no mistake here = «но не заблуждайтесь»

queer guy = «голубой»

расой

Как-то слишком формально. Они всё-таки старые коллеги.

McUrgd 24.02.11 в 13:44 · All-Star Superman / Сверхновый Супермен

В оригинале – we found a way to Earth

McUrgd 23.02.11 в 18:51 · All-Star Superman / Сверхновый Супермен

Пропущено слово awful перед experiment. Перевод: «Что, если он привёл меня сюда для какого-нибудь ужасного эксперимента...»

McUrgd 23.02.11 в 17:36 · All-Star Superman / Сверхновый Супермен

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2011 г. (5742 дня)
Деятельность:: 955 версий перевода с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)