PloHish: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→And it's got these great door handles
that are like ejector seat levers.
0 И еще у нее есть вот эти великолепные дверные ручки
которые схожи с рычагами для кресла-катапульты
→Or they can feed power directly
to the motors in the wheels
0 Или передавать мощь непосредственно на моторы расположенные в колесах
→It's just a wish-list? It's just
a wish-list of things. No...
0 Так это просто список-пожеланий?
Это просто список пожеланий. Нет...
→"We will not quit until
we achieve these goals"
0 "Мы не остановимся пока не достигнем этих целей"
→new interior, better rear suspension.
And you end up with that.
0 новый интерьер, улучшенную заднюю подвеску.
И вы закончите с этим.
→And in exchange, he'll fit a
Corvette engine, new brakes
0 И в замен, он установит двигатель от Corvette, новые тормоза
→give the man there a
check for 105,000 pounds.
0 отдать мужчине которого вы там встретите
чек на 105 000 фунтов
→to a factory in Banbury
0 на фабрику в Банбери
→What you do is you take
an old Jensen Interceptor
0 Все что вам нужно сделать
так это отвезти старый Jensen Interceptor
→Oh, yes. There's a car!
That genuinely is amazing.
0 О да. Вот это машина!
Она действительно изумительна.
→Because the Jensen
Interceptor is back!
0 Потому что Jensen Interceptor вернулся!
→Oh, that's... If that's
a bit rich, don't worry.
0 Ох, это... если это немного дорого, не волнуйтесь.
→And fit that new one.
I just think that's fantastic.
0 И установили этот новый.
Я думаю он просто фантастический.
→-Anyway, they removed the foul, disgusting body...
-Yes, all right!
0 - В любом случае, они убрали этот ужасный, отвратительный кузов...
- Да, все в порядке!
→-Oh, I'm sorry, James, I forgot you've got one
-Thank you...
0 - Ох, прости Джеймс, я забыл что у тебя есть такая
- Спасибо...
→remove the hideous body...
0 убрали ужасный кузов...
→What they do to create this one,
take a Ferrari 430
0 Вот что они сделали чтобы построить ее, они взяли Ferrari 430
→the Lancia Stratos is back!
0 Lancia Stratos вернулась!
→Because if you want to buy
something very exciting
0 Потому что если вы хотите купить что-нибудь очень захватывающее
→Here it is. Here it is
0 Вот она. Вот она.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5744 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 29
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать PloHish личное сообщение