ALice: переводы

Zerophilia / Зерофилия

→I wanted hear all about it,
but I gotta get to Physics.

1 Я хочу знать все подробности,
но мне пора бежать на физику.

→Congratulations.

1 Мои поздравления!

→The truck is great.

1 Грузовик классный!

→Yeah, it's awesome, it's diesel.

−1 Ага, и прикинь, это дизель!

→Oh, my God.
Did you get laid?

−1 О, Господи...
Ты с кем то переспал?

→Fuck you, you think it's stupid.

1 Твою мать, ты думаешь, я лоханулся...

→'Cause you wanted to buy one
fixed it up.

1 купить б/у подешевле,
и самим довести до ума

→My dad loves this all things.

−1 Это была идея моего старика.

→Yeah, I changed my mind.

−1 Я передумал.

→Okay, okay ...

1 Хорошо, хорошо...

→It's remarkable, a very retro.
I thought you were gettin' a pick-up?

1 Офигеть! откуда антиквариат...
мне казалось, что ты хотел пикап?

→I know.

−1 Знаю

→So what do you think?

1 Ну, и что скажете?

→I'm not...

1 да нет, я...

→What is it with you, man!? You're smarter
than me, you're better-lookin' than me.

−1 да что ты паришься, чувак!? ты изящнее
меня, ты вообще лучше выглядишь...

→I see that look.
What?

1 Чё так уставился то?

→But, I mean, you've seen me some, right?

1 нет, ну, правда... ты же видел... ?

→Okay, not a lot of hair.

1 ну ладно, не много волос...

→Oh, I had hair, man.

1 у меня ж тут были волосы, чувак.

→Look at my chest.

0 Глянь на мою грудь.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)