megweg: переводы
Dead Space: Aftermath / Мёртвый космос: Последствия
→lts power is controllable
under the right circumstances.
under the right circumstances.
0 Мы можем контролировать эту силу
в определённых обстоятельствах.
в определённых обстоятельствах.
→is the greatest discovery
in the history of humanity.
in the history of humanity.
0 Обелиск - величайшее
открытие для человечества.
открытие для человечества.
→As a doctor,
you must see that the marker
you must see that the marker
0 Как врач,
вы должны понимать,
вы должны понимать,
→to save our flawed dying species.
0 и сделать нас бессмертными.
→lt has the potential
to alter human DNA,
to alter human DNA,
0 Он способен изменить
нашу структуру ДНК
нашу структуру ДНК
→but you must understand
how important this project is.
how important this project is.
0 но вы должны понимать,
насколь этот проект важен для нас.
насколь этот проект важен для нас.
→l'm so sorry
about any discomfort
about any discomfort
1 Прошу прощения
за доставленные неудобства
за доставленные неудобства
→There is someone here
who would like to speak to you.
who would like to speak to you.
0 Кое-кто хотел бы с вами поговорить.
→During our session
we docked at the Sprawl.
we docked at the Sprawl.
0 Во время нашей беседы мы прилетели на Спроул.
→You have nothing to fear.
ln the end, you won't suffer.
ln the end, you won't suffer.
0 Тебе нечего боятся.
В конце концов всё кончилось.
В конце концов всё кончилось.
→you did it on purpose.
0 Вы сделали это нарочно.
→All that horror,
all those deaths--
all those deaths--
0 Вы убийцы,
Столько смертей...
Столько смертей...
→You didn't just want the fragments.
You wanted us exposed to that thing!
You wanted us exposed to that thing!
0 Вы не просто хотели собрать обломки.
Но и испытать их воздействие на нас !
Но и испытать их воздействие на нас !
→We are not ignorant
of the marker's capabilities.
of the marker's capabilities.
0 Мы ещё не знаем всех свойств Обелиска.
→You knew what would happen if we
found the fragments, didn't you?
found the fragments, didn't you?
0 Вы знали, что произойдет,
когда мы найдём осколок, не так ли?
когда мы найдём осколок, не так ли?
→as it did with Stross.
0 что мы предложыли Строссом.
→l'm sure it would have...
resonated with you,
resonated with you,
0 Я думаю вы бы ...
не согласились с тем
не согласились с тем
→You have a fine mind
and a strong will.
and a strong will.
0 У вас прекрасный ум,
и хорошая сила воли.
и хорошая сила воли.
→lt's a pity you didn't come
into direct contact with the shard.
into direct contact with the shard.
0 Жаль, что вы не трогали осколок руками.
→- lt's too important to destroy--
- Oh shut up! ( grunts )
- Oh shut up! ( grunts )
0 - Он слишком, важен его нельзя уничтожать
- Да заткнись ты !
- Да заткнись ты !
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2011 г. (5743 дня)
- Деятельность:
-
641 версия перевода
с общим рейтингом 44
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)