megweg: переводы
How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
→Awesome.
0 Отлично.
→www.addic7ed.com
0 Переведено http://notabenoid.com/book/16765/
→Transcript by Addic7ed.com
0 Как я встретил вашу Маму 6 Сезон 19 Серия
"СуперБатя"
"СуперБатя"
→but I can't be certain.
0 что это Луис.
→(loud whisper): Guys, I'm
pretty sure that's not Luis,
pretty sure that's not Luis,
0 Ребята не очень уверен
→It's an intervention.
0 Это ИНТЕРВЕНЦИЯ.
→We'll just tell the ladies
to be careful in the winter.
to be careful in the winter.
0 Просто сказать девочкам
быть осторожнее зимой.
быть осторожнее зимой.
→I want to put up a
basketball hoop for the kids.
basketball hoop for the kids.
1 я повешу баскетбольное кольцо для детей.
→Left side.
0 Слева.
→Vintage rolltop desk here.
1 Тут поставлю рабочий стол.
→I was out of control.
1 Мне сорвало крышу
→That's not what happened.
0 Всё было совсем не так.
→- So, I'm not sure how to start this.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Я не знаю с чего начать...
- Эмм...
- Эмм...
→(sighs) Where do I begin?
0 С чего начать ?
→Barney, can you grab me
a screwdriver?
a screwdriver?
1 Барни, подай мне отвёртку.
→And that basketball hoop?
0 И баскетбольное кольцо?!
→Don't ask; you're not ready.
1 Не спрашивайте. Вы не готовы!
→(laughs)
0 ...
→(gagging)
0 ...
→(chuckles)
0 ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2011 г. (5743 дня)
- Деятельность:
-
641 версия перевода
с общим рейтингом 44
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)