megweg: переводы

How I Met Your Mother - 06x21 - Hopeless / Как я встретил вашу маму - 06x21 - Безнадёга

→♪ ♪
0
→I should be so lucky.
0 Мне должно быть сильно везёт.
→You know, ever
since then, I've...
−1 Вы знаете, с тех пор я...
→finish talking, so that was it.
1 и мы так и не договорили.
→I had to leave before we could
1 Мне пришлось уйти раньше,
→Oh.
0 Ы.
→I was trying on the pants.
0 Ну, я показывал на штаны.
→For the record, I was in
there once by accident.
0 Кстати, я там как-то раз был.
Случайно.
→Okay is Lame!
0 Окей Отстой.
→Not Okay!
0 Только не Окей!
→Guys, just pick a club, okay?
0 Эй, может выберем клуб, окей ?
→I can't believe I don't
know the clubs anymore.
0 Я не верю, Я не
знаю больше клубов.
→No, Shut up shut down.
0 Нет, "Заткнитесь"
тоже закрыт.
→Lame is a gay bar.
0 "Отстой" это гей бар.
→Okay is not Lame.
0 "Окей" не "Отстой".
→Not Okay. Okay is lame.
0 Не "Окей".
В "Окей" отстойно.
→I'll go anyplace, okay?
0 Всё, идём куда попало, окей ?
→Ew, Third Base
is all frat guys.
0 Фу, "Вот западло"
это братский бар.
→Third base! Right?
1 Вот западло! да ?
→Once Was shut down,
it reopened as Closed.
0 После закрытия "Был",
"Закрыто" открылся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5744 дня)
Деятельность:
641 версия перевода с общим рейтингом 44
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать megweg личное сообщение