megweg: переводы

How i met your mother 6х23 / Как я встретил вашу маму 6х23

→If you end an argument
with a rhyme,

0 Если аргумент будет
в рифму,

0 Ну

→So, what are you turds up to?

0 Ну что, какие планы ?

→will be gone lickety-split."

0 осталось совсем немного.

→"But hurry, this offer

0 Но поторопитесь,

→"you're going to have
to come back to GNB.

0 присоединяйтесь к ГНБ.

→"So, if you want some,

0 Вы же их хотите

→"to take them
off the menu tonight.

1 и их вычеркнули из меню сегодня.

→"Too bad someone
bribed the kitchen

0 Но кто-то "уговорил" кухню

→"I know how much
you love hot wings.

0 я знаю, они вам нравятся

→"of hot wings in front of me.

0 вкусных жареных курочек

→"You may have
noticed the giant plate

0 Я думаю вы заметили огромную порцию курочек,

→"I was too busy
feelin' fine and..."

0 Я очень занят,
и мне хорошо ...

→"Oh, hey, guys.
Didn't see you there.

0 Привет ребята.
Я вас и не заметил.

→"Feelin' fine
and gettin' some 'jine."

0 Мне хорошо и
я немного выпил.

→Really?

0 Правда ?

→Damn it.

0 Чорт.

→Yeah, I have that, too.

0 Да, и это тоже.

→yet eerily accurate
drawing of my boobs...

0 похожий на мои груди ...

→'Cause if it's another
hypothetical

0 Ели это неумелый рисонок

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2011 г. (5744 дня)
Деятельность:: 641 версия перевода с общим рейтингом 44
65 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)