VanillaBear: переводы

V Visitors (2009) - 02x04 - Unholy Alliance / Визитеры (2009) - 02x04 - Нехороший союз

→The human soul...
interests you?
2 Тебя интересует человеческая душа?
→Yes. Indeed. Very much.
0 Да. Действительно. Очень сильно.
→well, we would be nothing
more than animals.
0 пожалуй, мы были бы
ничтожнее животных.
→Without it,
0 Без нее,
→It is the soul
that makes us human.
0 Душа делает нас людьми.
→do you believe the body
can exist without the soul?
0 ты веришь, что тело
может существовать без души?
→My friends are dead
because of it.
0 Мои друзья мертвы
из-за этого.
→It's priests like him that
are inciting the Fifth Column.
0 Священники как он
только подстрекают Пятую Колонну.
→You're just driving yourself crazy.
0 От этого ты только заводишься.
→Tyler, you've gotta stop
looking at this.
0 Тайлер, ты должен прекратить
смотреть это.
→<i>certainly not...</i>
0 <i>точно не...</i>
→<i>I'm not a proponent of violence</i>
<i>of any kind, against anyone,</i>
0 <i>Я не сторонник насилия
в любом виде, против кого-либо,></i>
→Hey. Let's get away
from all this for a while, okay?
0 Эй. Может отложим это в
сторону на время, хорошо?
→Let's go do something.
0 Давай чем-нибудь займемся.
→starting with father Jack Landry.
0 и начну с отца Джека Лэндри
→I <i>should</i> do something.
0 Я должен что-то сделать.
→You're right.
I shouldn't just sit here.
0 Ты права.
Я не должен просто сидеть здесь.
→Why didn't you tell me
about Iraq? Two kills?
0 Почему ты не рассказал мне об Ираке?
Два убийства?
→I fit the profile for
this kind of thing.
0 Я подхожу к такому роду вещей.
→Well, like you said this morning,
0 Ну, как ты сказала этим утром.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5742 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать VanillaBear личное сообщение