Nicron: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→And that's slightly scary.
1 И это немного пугает.
→state that this really
should be very close indeed.
0 должны быть действительно точны.
→and not at all by the Doctor of Aerodynamic and
Automotive Sciences at Loughborough University
0 а не каким-нибудь Доктором Аэродинамики или
Автомобильного Хозяйства в Университете Лафборо
→The maths, which was
done entirely by me
0 Расчёты, которые всецело были произведены мной
→The Beetle, somewhere
between 36 and 40 seconds.
−1 Жук, пролетит где-то за 36 до 40 секунд.
→Best predictions at the moment, the Porsche
will complete the mile in 37 seconds.
−1 Что мы имеем на бумаге, Порше
проедет одну милю за 37 секунд.
→from a mile away in this
direction and the race will be on.
0 по земле в миле от финиша и начнется гонка.
→At the same time,
I'll release the Porsche...
0 В это время я стартую на Porsche...
→The Porsche can hit 62
mph in 3.7 seconds...
0 Порше набирает 100км\ч за 3,7 сек.
→I don't think I've ever been so
worried about wind speeds before.
0 Думаю я никогда не был так обеспокоен скоростью ветра.
→It was time to take our positions
0 Настало время занять позиции.
→Just a five-knot breeze could alter where
the Beetle will land by half a kilometre.
0 Всего 5-ти балльный бриз может изменить точку приземления
Жука на пол километра.
→You know, if...
But it's a nice touch.
0 поможет если...Ну вы поняли, если, но его приятно трогать.
→'Lining up for the drop.
Stabilised load'
0 "Я в точке сброса.
Готовимся к старту."
→We're just climbing to 4,004 feet.
0 Высота 1200 метров.
→Not exactly sure what use the
crash helmet's going to be if...
0 Не совсем уверен, что использование защитного шлема
→Hello, what's the
latest wind speed?
0 Прием, что со скоростью ветра?
→Soon the Beetle was hovering
one mile above the finish line.
0 Вскоре Жук завис в одной миле над землей.
→This surface does not
react the same as tarmac.
0 Эта поверхность совсем
не такая как асфальт.
→Seven seconds in, he's doing
100 by now, I'm doing 75.
0 Семь секунд и он уже летит 160, а я еду 110.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2011 г. (5743 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nicron личное сообщение