Nicron: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→Oh, God.
0 О, Боже.
→That is a proud moment.
Isn't it? It is.
Isn't it? It is.
0 Это исторический момент.
Не так ли? Так и есть.
Не так ли? Так и есть.
→'a town seemingly famous
for its natural springs.'
for its natural springs.'
0 Город знаменитый своими природными источниками.
→'Eventually,
we arrived at our stop, Jaipur,
we arrived at our stop, Jaipur,
0 В конце концов мы прибыли на нашу остановку, Джайпур.
→I'm not paying 13 quid. No, no, no.
0 Я не заплачу 13 фунтов. Нет, нет, нет.
→I haven't got that sort of money.
0 У меня нет таких денег.
→That's about 13 quid. £13. I mean...
0 Это около 13 фунтов.
→But there's a fine of 1,000 rupees.
0 Но за это штраф 1000 рупий.
→Hammond. Yeah? To stop the train
you pull the chain. Yeah.
you pull the chain. Yeah.
0 Хаммонд. Да? Чтобы остановить поезд
вы потянете за шнур. Да.
вы потянете за шнур. Да.
→No, there's a...
0 Нет, а...
→Pull the cord! Pull the cord!
0 Тяни за шнур! Тяни за шнур!
→James, run. Pull the cord. Run!
0 Джэймс, давай. Тяни за шнур. Давай.
→TRAIN TOOTS
Whoa, my God!
Whoa, my God!
0 О, Боже мой.
→'However, at the next station, James
insisted on doing some repairs.'
insisted on doing some repairs.'
0 "Тем не менее, на следующей станции, Джеймс
настаивал на некоторых ремонтных работах.
настаивал на некоторых ремонтных работах.
→'Our mobile billboard for UK Plc
was now complete.'
was now complete.'
0 Наш мобильный рекламный щит для Британской Plc был готов.
→The signal. We've got to go, guys.
0 Это сигнал. Мы должны идти ребята.
−1 на поезда баннеры с надписью "Купить Землекопов".
→Prince Andrew is not hanging
from a side of a train in Kuwait,
from a side of a train in Kuwait,
−1 Принц Андрей не вешает в Кувейте
→and you just know they're not doing
this kind of thing.
this kind of thing.
0 и ведь они не делают ничего подобного.
→You hear about these trade missions
to far-flung places in the world,
to far-flung places in the world,
−1 Все эты торговые представительства которые находятся по всему миру,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2011 г.
(5743 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)